

3
00:00:54,388 --> 00:00:56,474
Là.

4
00:00:57,308 --> 00:00:58,434
È fatto.

5
00:00:58,517 --> 00:01:00,144
Come è venuto fuori?

6
00:01:02,313 --> 00:01:05,399
È così bello che sembra finto.

7
00:01:11,030 --> 00:01:14,116
Va bene,
arrivederci.

8
00:01:14,283 --> 00:01:16,160
Ciao.

9
00:02:00,412 --> 00:02:03,332
Prendi anche le conserve?

10
00:02:03,415 --> 00:02:05,042
Sì, devo portare un regalo.

11
00:02:09,964 --> 00:02:16,303
E stai anche prendendo le tue ricette
e i tuoi coltelli.

12
00:02:24,270 --> 00:02:27,148
Ascolta, Madeleine, è...

13
00:02:27,231 --> 00:02:29,733
Ho posseduto questi coltelli
da quando avevo 15 anni

14
00:02:29,817 --> 00:02:32,403
Mio padre ha venduto due mucche
per comprarmeli.

15
00:02:32,611 --> 00:02:36,073
Questo pover'uomo ha ordinato il meglio
set di coltelli dalla Germania.

16
00:02:36,240 --> 00:02:41,370
- E, alle 14, hai lasciato Carpunigno...
- Car-pug-ni-no.

17
00:02:41,579 --> 00:02:44,748
...con i tuoi coltelli.
Conosciamo tutti la storia, a memoria.

18
00:02:44,915 --> 00:02:48,127
Ma cosa non capisco
è quello che intendi fare

19
00:02:48,210 --> 00:02:51,547
con tutti questi dannati coltelli
durante il tuo fine settimana.

20
00:02:53,007 --> 00:02:56,635
E hai quello a base di limone?
detersivo per i piatti?

21
00:02:56,802 --> 00:02:59,388
- SÌ. Sono sicuro che ce ne sia qualcuno qui.
- Ah, sì.

22
00:02:59,471 --> 00:03:03,392
Limone, è l'acido migliore
da utilizzare per lavare i piatti.

23
00:03:03,475 --> 00:03:05,352
I guanti!
Ti sei ricordato dei guanti?

24
00:03:05,436 --> 00:03:08,772
Sì, l'ho fatto.
Eccoli.

25
00:03:08,856 --> 00:03:11,483
Grazie.

26
00:03:11,609 --> 00:03:14,987
Nuovo modello.

27
00:03:16,614 --> 00:03:19,241
Più sensibile.

28
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Per i lavori domestici...

29
00:03:25,164 --> 00:03:28,375
...i guanti sono vitali.

30
00:03:28,500 --> 00:03:31,837
Morbidezza e resistenza.

31
00:03:32,004 --> 00:03:36,050
Flessibilità, per non perdere
la sensazione dell'oggetto.

32
00:03:36,217 --> 00:03:38,093
Resistenza...

33
00:03:39,637 --> 00:03:41,847
...per il carico di lavoro.

34
00:03:51,774 --> 00:03:56,403
Abbiamo esattamente quattro settimane di tempo
di spettacoli registrati.

35
00:03:56,570 --> 00:03:59,198
Posso partire con la massima tranquillità.
Mio Dio, che gioia!

36
00:03:59,365 --> 00:04:00,532
Ma cosa faremo dopo?

37
00:04:00,616 --> 00:04:02,868
Poi ci sono quei progetti
Te ne ho parlato.

38
00:04:02,952 --> 00:04:05,746
Ma per ora,
Ho bisogno di stare da solo per un po'.

39
00:04:05,829 --> 00:04:07,748
Sono stanco.
Ho bisogno di un po' di solitudine.

40
00:04:07,831 --> 00:04:09,667
Cosa c'è che non va?
Smettila di essere così nervoso.

41
00:04:09,750 --> 00:04:11,627
Pensa a... cosa?
La televisione non è la tua vita.

42
00:04:11,794 --> 00:04:14,255
Pensa alla tua vita.
Smettila, va bene?

43
00:04:14,338 --> 00:04:16,423
Sì, penso che tu abbia ragione.
Prenderò yoga.

44
00:04:16,507 --> 00:04:17,591
Bene.

45
00:04:18,842 --> 00:04:20,803
Prima di partire,
Farò una buona azione.

46
00:04:20,886 --> 00:04:23,722
Farò un regalo a mia figlia.

47
00:04:28,102 --> 00:04:29,937
Ti stavo aspettando
per 45 minuti.

48
00:04:30,020 --> 00:04:31,313
Ciao, Cordella.

49
00:04:31,397 --> 00:04:32,606
CIAO.

50
00:04:39,488 --> 00:04:41,532
Zack Zakurawali.

51
00:04:42,283 --> 00:04:44,910
Piacere di conoscerti.

52
00:04:45,577 --> 00:04:47,788
lo sai,
quando uno decide di scappare...

53
00:04:47,955 --> 00:04:49,206
Dove stai andando?

54
00:04:49,290 --> 00:04:51,792
Mi hai detto che ci incontravamo qui.
Perché?

55
00:04:51,875 --> 00:04:53,752
Per vederti prima di partire.

56
00:04:53,836 --> 00:04:57,548
Se devo contare su di te
per tenermi aggiornato...

57
00:04:58,048 --> 00:04:59,717
Hai visto tua madre?
Come sta?

58
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
Sono sicuro che sta bene.

59
00:05:01,552 --> 00:05:03,846
Se ho capito bene,
la vedi poco quanto me.

60
00:05:03,929 --> 00:05:05,889
Ascolta, papà,
con la tua autorità paterna...

61
00:05:05,973 --> 00:05:08,267
Sì, me ne vado.

62
00:05:08,517 --> 00:05:11,228
Sto facendo una serie
di notizie speciali.

63
00:05:13,188 --> 00:05:15,357
Ti piacerebbe restare
nel mio appartamento?

64
00:05:15,524 --> 00:05:16,066
Ovviamente.

65
00:05:16,150 --> 00:05:18,360
Stai attento, però.
Niente scatenamenti.

66
00:05:18,527 --> 00:05:21,196
Diffidare dei vicini.
Sono tutti un mucchio di vecchi sciocchi.

67
00:05:21,363 --> 00:05:24,491
Autorità paterna di merda,
come bonus.

68
00:05:24,658 --> 00:05:26,243
- Grazie.
- Grazie. Qualunque altra cosa?

69
00:05:29,163 --> 00:05:31,415
Vieni qui.

70
00:05:35,336 --> 00:05:37,588
Voglio che gli trovi un lavoro
prima di partire,

71
00:05:37,671 --> 00:05:39,506
perché balla davvero bene.

72
00:05:39,590 --> 00:05:41,967
Voglio che gli trovi un lavoro.

73
00:06:18,879 --> 00:06:19,713
Cosa sta succedendo qui?

74
00:06:19,797 --> 00:06:21,757
Non ci sono più navette,
e l'autobus non c'è più.

75
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
- O si?
- SÌ.

76
00:06:23,008 --> 00:06:26,261
Non c'è nessuna macchina. Non ne ho idea
come portare il parmigiano.

77
00:06:40,818 --> 00:06:44,613
Annette, andiamo.
Dragutti, vieni.

78
00:06:45,739 --> 00:06:47,533
Eccoli.

79
00:06:47,616 --> 00:06:50,619
Stai attento, è pesante.

80
00:06:57,501 --> 00:07:00,003
Andiamo, tesoro.

81
00:07:09,012 --> 00:07:11,682
Sei fortunato, puoi semplicemente arrotolarlo.

82
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
Sì.

83
00:07:17,438 --> 00:07:20,274
Bravo, bravo.

84
00:07:20,899 --> 00:07:23,193
Andiamo, Marion.

85
00:07:50,804 --> 00:07:53,182
Sono le dieci del mattino

86
00:07:53,599 --> 00:07:55,476
Le dieci del mattino

87
00:08:07,696 --> 00:08:10,449
Dai, svegliati.

88
00:08:15,746 --> 00:08:19,875
Quel lavoro non è ancora finito?

89
00:08:24,713 --> 00:08:27,841
Dammi il tuo numero di telefono,
affinché io possa raggiungerti.

90
00:08:28,008 --> 00:08:30,427
In caso di emergenza.

91
00:08:33,305 --> 00:08:36,183
Perché devo sempre dirtelo
dove sto andando?

92
00:08:36,266 --> 00:08:38,227
Perché ho bisogno di sapere.

93
00:08:38,310 --> 00:08:41,021
- Le tue pantofole!
- No.

94
00:08:41,688 --> 00:08:45,234
Dio, dammi pazienza.

95
00:09:25,691 --> 00:09:30,070
La giuria, dopo aver deliberato
le prove presentate in tribunale,

96
00:09:30,237 --> 00:09:32,698
condannato...

97
00:09:32,906 --> 00:09:35,617
Se i miei colleghi potessero vedermi...

98
00:09:36,159 --> 00:09:39,454
Pensano
Sono un gentiluomo così serio.

99
00:09:40,205 --> 00:09:42,583
Per l'ultima volta, Philippe,
dove stai andando?

100
00:09:42,666 --> 00:09:47,921
Te l'ho già detto, parteciperò
una conferenza sulla giurisprudenza a Londra.

101
00:09:48,005 --> 00:09:49,464
Non è vero.

102
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
Sei un gran bugiardo.

103
00:09:54,553 --> 00:09:59,558
<i>Actori incumbit probatio</i>, Nicole.

104
00:09:59,641 --> 00:10:01,685
Non litighiamo.

105
00:10:01,768 --> 00:10:03,312
Soprattutto oggi.

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,897
Perché soprattutto oggi?

107
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
Non preoccuparti di nulla.

108
00:10:09,735 --> 00:10:10,944
Se hai bisogno di qualcosa,

109
00:10:11,111 --> 00:10:15,449
Ti ho concesso l'accesso
sul mio conto bancario.

110
00:10:15,699 --> 00:10:17,826
Capisci?

111
00:10:19,661 --> 00:10:23,373
Non capisco
tutta questa roba sull'accesso alla banca.

112
00:10:26,293 --> 00:10:28,712
No, non quello.

113
00:10:28,920 --> 00:10:31,214
Hai una responsabilità
verso tuo padre e tua madre,

114
00:10:31,298 --> 00:10:32,341
benedici le loro anime,

115
00:10:32,424 --> 00:10:34,843
ma non voglio essere confuso
nei tuoi affari.

116
00:10:34,926 --> 00:10:37,512
Questa foto non lascerà questo posto.

117
00:10:37,596 --> 00:10:39,806
Ti ho dato la mia vita
per arrivare a questo,

118
00:10:39,890 --> 00:10:42,517
senza sapere dove stai andando.

119
00:10:43,352 --> 00:10:45,520
Nicola...

120
00:10:47,189 --> 00:10:50,359
Ok, va bene. Ho capito.

121
00:10:50,525 --> 00:10:52,819
Vedrai di nuovo le ragazze.

122
00:10:52,903 --> 00:10:54,946
Dai, dammi quella foto.

123
00:10:55,030 --> 00:10:56,114
No, mai.

124
00:10:56,281 --> 00:10:58,950
Ti stai comportando da pazzo.

125
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
- Dai, dammelo.
- No.

126
00:11:00,285 --> 00:11:03,038
- Dammelo, Nicole.
- No, no.

127
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
Non farlo, Philippe.

128
00:11:04,873 --> 00:11:06,750
Non andare al bordello.

129
00:11:06,833 --> 00:11:08,919
Pensa alla tua carriera.

130
00:11:09,002 --> 00:11:11,713
Giuramelo
non andrai al bordello.

131
00:11:11,880 --> 00:11:15,384
Posso continuare a fare sacrifici,
come ho fatto fino adesso.

132
00:11:15,550 --> 00:11:17,010
Può restare in famiglia.

133
00:11:17,094 --> 00:11:18,595
Ma...

134
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
Nicola...

135
00:11:20,806 --> 00:11:23,058
Ti rendi conto di quello che stai dicendo?

136
00:11:23,183 --> 00:11:25,435
Chi ti ha preso tra le sue braccia
quando eri piccolo?

137
00:11:25,519 --> 00:11:27,729
Chi ti ha allattato?

138
00:11:31,650 --> 00:11:34,528
No, Nicola.

139
00:11:35,278 --> 00:11:37,823
Devo andarmene.

140
00:11:40,742 --> 00:11:43,870
Mi violenti sempre.

141
00:11:45,747 --> 00:11:48,208
Pensi che alcune puttane
potrebbe mai sostituirmi?

142
00:11:48,291 --> 00:11:50,919
Oh, no, Filippo.

143
00:12:22,033 --> 00:12:24,119
Mangi da solo?

144
00:12:24,202 --> 00:12:25,912
SÌ.

145
00:13:23,303 --> 00:13:27,015
È una casa che ha comprato mio padre

146
00:13:27,182 --> 00:13:31,311
subito dopo la fine della prima guerra mondiale,
da un chimico polacco.

147
00:13:31,478 --> 00:13:35,732
L'ha regalato a mia madre,
ma non ha mai voluto viverci.

148
00:13:35,899 --> 00:13:37,859
- Mi presti il ​​tuo cappello?
- Se vuoi.

149
00:13:38,026 --> 00:13:41,279
Sentiva che era un posto troppo frivolo.

150
00:13:41,363 --> 00:13:45,033
Quindi siamo rimasti
nell'appartamento di Parigi.

151
00:13:46,701 --> 00:13:48,245
Ecco il vecchio Ettore.

152
00:13:49,454 --> 00:13:52,666
Era l'autista di mio padre.

153
00:13:52,749 --> 00:13:54,376
Quanti anni ha?

154
00:13:54,459 --> 00:13:56,378
Non lo so.

155
00:13:56,461 --> 00:13:58,672
Ma lo conosco da sempre.

156
00:13:58,839 --> 00:14:02,551
E ora vive qui tutto solo

157
00:14:03,218 --> 00:14:05,470
...con il cane

158
00:14:05,554 --> 00:14:06,888
Ciao, Ettore.

159
00:14:06,972 --> 00:14:08,431
Salve, signor Philippe.

160
00:14:08,515 --> 00:14:12,602
Loro sono Ugo e Michel.

161
00:14:12,686 --> 00:14:15,355
Questa è la vecchia Catherine.

162
00:14:15,438 --> 00:14:18,608
Penso che sarà felice, signor Philippe.

163
00:14:18,692 --> 00:14:22,737
Non ho lesinato sulla qualità
e ho ottenuto gli articoli migliori.

164
00:14:22,821 --> 00:14:24,990
Molto bene, grazie.

165
00:14:25,073 --> 00:14:26,783
-Marcello!
- Possiamo entrare adesso?

166
00:14:27,117 --> 00:14:27,909
Dai.

167
00:14:27,993 --> 00:14:30,620
Non dimenticare di farlo sapere ai tuoi amici
che il cane è feroce.

168
00:14:30,704 --> 00:14:32,914
Attenzione al cane.
Non è sempre molto amichevole.

169
00:14:32,998 --> 00:14:34,708
Andiamo, Caterina.

170
00:14:34,791 --> 00:14:36,585
Caterina.

171
00:14:54,019 --> 00:14:56,646
- Come stai, Ettore?
- Sto bene, signor Philippe.

172
00:14:56,730 --> 00:14:58,815
- E la tua salute?
- Bene, signor Philippe.

173
00:14:58,982 --> 00:15:00,650
Molto bene.

174
00:15:01,568 --> 00:15:03,278
Mi scusi.

175
00:15:03,445 --> 00:15:05,906
- Dove vai, Marcello?
- Vado di sopra.

176
00:15:06,072 --> 00:15:08,199
Chi è quel gentiluomo, Ettore?

177
00:15:08,283 --> 00:15:10,076
Il gentiluomo
proviene dall'ambasciata cinese.

178
00:15:10,243 --> 00:15:11,161
Ha portato un regalo.

179
00:15:19,210 --> 00:15:21,087
- Salve, signore.
- Salve, signore.

180
00:15:21,171 --> 00:15:21,963
Scusami un attimo.

181
00:15:22,047 --> 00:15:24,925
Lascia che mi prenda cura dei miei ospiti,
e poi sarò tutto tuo.

182
00:15:25,008 --> 00:15:26,843
Per favore, prenditi il ​​tuo tempo.
Ti aspetto qui.

183
00:15:26,927 --> 00:15:28,261
Grazie.

184
00:15:32,807 --> 00:15:34,351
Stai esplorando, Capitano?

185
00:15:40,148 --> 00:15:44,069
È una coincidenza piuttosto strana
che mi trovi qui,

186
00:15:44,152 --> 00:15:48,156
perché mi trovi raramente
in questa casa.

187
00:15:48,239 --> 00:15:50,450
Anche se lo possiedo...
Beh, era di proprietà di mio padre.

188
00:15:50,533 --> 00:15:54,329
Mi scusi, signor diplomatico,
dobbiamo visitare la cucina adesso.

189
00:15:54,412 --> 00:15:56,122
- Ovviamente.
- Abbiamo molto lavoro da fare.

190
00:15:56,206 --> 00:15:58,041
Per favore, siediti.
Sarò da te tra un attimo.

191
00:15:58,124 --> 00:15:59,417
- Grazie.
- Ettore!

192
00:15:59,584 --> 00:16:02,295
Andremo ad ammirare le meraviglie
che hai realizzato in cucina.

193
00:16:02,462 --> 00:16:05,382
Qui. A sinistra.

194
00:16:32,242 --> 00:16:35,537
Ci sono tre alberi di alloro.
Annusa questo.

195
00:16:35,620 --> 00:16:36,538
Va bene.

196
00:16:36,621 --> 00:16:38,248
Fammi annusare.

197
00:16:38,331 --> 00:16:41,042
- Ecco, assaggia questo.
- Sì, grazie.

198
00:16:41,126 --> 00:16:43,253
- Vuoi del sanguinaccio?
- No, grazie.

199
00:16:43,336 --> 00:16:45,755
- Questo è il vino della tua vigna?
- Ovviamente.

200
00:16:45,839 --> 00:16:47,340
- Vuoi del sanguinaccio?
- No grazie.

201
00:16:47,424 --> 00:16:49,092
Dove posso trovare del formaggio?

202
00:16:49,175 --> 00:16:51,177
- Non vuoi il sanguinaccio?
- No, grazie.

203
00:16:51,261 --> 00:16:53,763
Nessuno vuole provarci
il mio sanguinaccio?

204
00:16:56,766 --> 00:17:00,061
Marcello!
Vuoi del sanguinaccio?

205
00:17:00,228 --> 00:17:03,440
Marcello!
I tuoi amici hanno bisogno di te.

206
00:17:03,523 --> 00:17:07,152
Signore, permettimi di offrirti
uno spuntino di benvenuto.

207
00:17:07,235 --> 00:17:12,282
Io e i miei amici ci siamo riuniti
per un seminario gastronomico.

208
00:17:12,365 --> 00:17:15,827
Permettimi di presentarti
con un piccolo regalo.

209
00:17:19,039 --> 00:17:24,335
È il personaggio principale del nostro
opera popolare "La Lanterna Rossa".

210
00:17:24,419 --> 00:17:25,712
"La Lanterna Rossa".

211
00:17:25,879 --> 00:17:28,631
Oh mio Dio, è assolutamente incantevole.

212
00:17:28,715 --> 00:17:29,674
Infatti.

213
00:17:29,758 --> 00:17:35,930
Ma <i>Timeo Danaos et dona ferente</i>s,
attenzione ai greci che portano doni.

214
00:17:36,097 --> 00:17:37,140
Marcello!

215
00:17:37,307 --> 00:17:39,726
Sei ricercato in cucina.

216
00:17:39,809 --> 00:17:43,021
Quindi la stanza cinese è mia.

217
00:17:43,855 --> 00:17:47,442
Mi dispiace terribilmente doverlo fare
rifiuta la tua offerta,

218
00:17:47,609 --> 00:17:51,196
il che è piuttosto cortese,
Devo dire.

219
00:17:51,279 --> 00:17:54,115
Dammi le chiavi della tua macchina.
Ho dimenticato la valigia.

220
00:17:54,199 --> 00:17:56,201
Posso assaggiare?

221
00:17:57,077 --> 00:17:58,661
E' quello piccolo.

222
00:17:58,745 --> 00:18:02,248
Capisco perfettamente
le tue ragioni per rifiutare.

223
00:18:02,415 --> 00:18:06,544
Se un attaccamento sentimentale
ad una casa che non esiste,

224
00:18:06,711 --> 00:18:10,924
se la tradizione familiare non è intrisa
in ogni sua parete,

225
00:18:11,091 --> 00:18:14,052
poi la nozione stessa di casa
è vuoto e senza scopo.

226
00:18:15,178 --> 00:18:19,682
Un cinghiale,
pronto per le marinate più delicate.

227
00:18:19,766 --> 00:18:22,310
Quella è buona carne.

228
00:18:22,393 --> 00:18:25,271
Due superbi cervi dagli occhi teneri,

229
00:18:25,355 --> 00:18:28,817
carne impregnata dei profumi
della foresta di Couves.

230
00:18:28,900 --> 00:18:30,193
E' congelato.

231
00:18:30,276 --> 00:18:31,486
COSÌ?

232
00:18:31,569 --> 00:18:34,823
Quando è necessario,
Sono assolutamente per il progresso.

233
00:18:36,616 --> 00:18:38,827
Quella è buona carne.

234
00:18:44,124 --> 00:18:48,670
Dieci dozzine di faraone semiselvatiche
nutrito di grano e ginepro.

235
00:18:52,757 --> 00:18:54,551
Marcello!

236
00:18:56,261 --> 00:18:58,054
I tuoi amici hanno bisogno di te.

237
00:19:01,266 --> 00:19:02,350
Il tuo maglione è carino.

238
00:19:06,646 --> 00:19:07,230
Lo pensi?

239
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
Bella macchina, eh?

240
00:19:16,823 --> 00:19:18,783
Molto, molto bello.

241
00:19:19,868 --> 00:19:24,289
Sai, Bugatti
si era fatto fare le scarpe su misura

242
00:19:24,372 --> 00:19:27,250
come un guanto con il pollice separato.

243
00:19:27,333 --> 00:19:29,127
- È vero?
- SÌ.

244
00:19:29,210 --> 00:19:31,713
- Per guidare?
- No, per la vita quotidiana.

245
00:19:31,796 --> 00:19:34,174
Era un artista.

246
00:19:35,091 --> 00:19:37,802
Non è tutto splendido?
questa consegna?

247
00:19:37,969 --> 00:19:40,722
Tre dozzine di innocenti
Galletti delle Ardenne.

248
00:19:40,889 --> 00:19:42,557
Cosa sta succedendo?

249
00:19:42,640 --> 00:19:44,976
Una dozzina di polli
da e intorno a Bresse.

250
00:19:45,143 --> 00:19:48,229
Cos'è quell'odore?
Oh, è merluzzo! Questo fa schifo.

251
00:19:48,396 --> 00:19:52,775
Un quarto posteriore di manzo
dai ricchi pascoli di Charolais.

252
00:19:54,110 --> 00:19:57,197
Vedrai che divertimento
è tagliarlo.

253
00:19:57,280 --> 00:20:01,075
Cinque innocenti agnelli del prato salato
da Mont Saint-Michel.

254
00:20:01,159 --> 00:20:04,162
Un bravo cuoco
potrebbe essere un buon chirurgo.

255
00:20:04,245 --> 00:20:06,915
- È buona carne!
- Bravo.

256
00:20:06,998 --> 00:20:11,461
Essere sempre frivolo
mentre il resto di noi lavora.

257
00:20:17,383 --> 00:20:19,510
Non essere volgare, Ugo.

258
00:20:22,555 --> 00:20:25,099
Iniziano i festeggiamenti.

259
00:20:52,126 --> 00:20:53,670
Quella è buona carne.

260
00:21:00,760 --> 00:21:02,095
Là.

261
00:21:02,178 --> 00:21:04,889
L'ho sempre fatto quando ero ragazzino.

262
00:21:04,973 --> 00:21:06,808
Vero, Ettore?

263
00:21:06,891 --> 00:21:08,685
Ti ricordi?

264
00:21:08,768 --> 00:21:11,479
Oh, Ettore.

265
00:21:11,729 --> 00:21:13,731
Sta dormendo.

266
00:21:37,630 --> 00:21:39,257
Ettore.

267
00:21:40,383 --> 00:21:42,677
Ettore.

268
00:21:43,594 --> 00:21:45,179
Puoi andartene adesso.

269
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
È ora di andare a letto.

270
00:21:47,598 --> 00:21:49,934
Grazie per tutto quello che hai fatto.

271
00:21:50,018 --> 00:21:51,477
Dimmi, lo sai ancora?
come guidare?

272
00:21:51,561 --> 00:21:53,313
SÌ.

273
00:21:53,479 --> 00:21:55,940
Ho ancora la patente.

274
00:21:58,109 --> 00:22:01,029
Riporta la macchina, ok?

275
00:22:01,487 --> 00:22:03,531
E soprattutto,
non dire niente a Nicole.

276
00:22:03,614 --> 00:22:04,699
Promessa?

277
00:22:04,866 --> 00:22:06,743
- SÌ.
- Bene.

278
00:22:10,538 --> 00:22:12,415
Quando penso a tutto
che dobbiamo ancora fare

279
00:22:12,498 --> 00:22:14,751
per preparare questa cucina...

280
00:22:17,920 --> 00:22:19,005
Possiamo cantare mentre lavoriamo?

281
00:22:19,130 --> 00:22:22,717
Ricorda, non una parola a Nicole!

282
00:22:22,800 --> 00:22:24,886
Sì, signor Philippe.

283
00:22:35,980 --> 00:22:37,523
Mi scusi.

284
00:22:59,879 --> 00:23:03,049
Assomiglia alla Pietà di Michelangelo.

285
00:23:03,216 --> 00:23:05,468
Sono sicuro che è quello che
previsto dal fotografo.

286
00:23:05,635 --> 00:23:08,471
Un po' blasfemo.

287
00:23:11,974 --> 00:23:14,060
Giù le mani!

288
00:23:22,902 --> 00:23:25,113
- Marcello, pronto per la gara?
- Sì.

289
00:23:25,279 --> 00:23:27,198
Andiamo!

290
00:24:05,903 --> 00:24:08,072
Quinze secondi!

291
00:24:08,239 --> 00:24:11,159
- Ammetto la sconfitta.
- Sfortuna.

292
00:24:16,581 --> 00:24:19,959
Aveva dei capezzoli davvero adorabili,
Caterina...

293
00:24:20,042 --> 00:24:22,378
Questo è l'aspetto di un'intera epoca.

294
00:24:26,966 --> 00:24:29,969
E io sono quello giusto
chi è ossessionato dal sesso?

295
00:24:30,136 --> 00:24:33,055
Ti stai eccitando per un funerale!

296
00:24:33,431 --> 00:24:35,308
Non ci eccitiamo.

297
00:24:35,475 --> 00:24:38,060
È una collezione che ho creato
quando ero piccolo,

298
00:24:38,144 --> 00:24:41,147
che è allo stesso tempo sentimentale
e artistico.

299
00:24:41,230 --> 00:24:43,524
Questa è la vita, guarda.

300
00:24:43,608 --> 00:24:46,569
- Hostess di volo?
- Hostess di volo.

301
00:24:53,242 --> 00:24:55,745
Posso baciare l'ostrica?

302
00:24:56,162 --> 00:24:58,915
La piccola ostrica.

303
00:24:58,998 --> 00:25:00,500
Qui.

304
00:25:04,462 --> 00:25:06,672
Che illuminazione artistica.

305
00:25:46,921 --> 00:25:49,298
Questo disegno è splendido.

306
00:25:49,382 --> 00:25:52,677
È un disegno di Gallé del 1890.

307
00:25:52,760 --> 00:25:54,428
Molto bello.

308
00:25:54,512 --> 00:25:56,889
Apri questo, per favore.

309
00:25:56,973 --> 00:25:59,058
Cosa vorresti per dessert?

310
00:25:59,141 --> 00:26:06,065
- Latte con marmellata o Crêpes Suzette?
- Crêpes Suzette per me.

311
00:26:06,482 --> 00:26:11,988
Signori, non siamo qui
avere un'orgia volgare.

312
00:26:12,238 --> 00:26:14,991
Non dovremmo restare
a questo tavolo per sempre.

313
00:26:15,157 --> 00:26:17,535
In effetti, non riesco a rilassarmi
finché la sala da pranzo non sarà sgomberata.

314
00:26:26,377 --> 00:26:29,213
Presidente...

315
00:26:37,388 --> 00:26:39,432
Vado al lavoro.

316
00:26:46,397 --> 00:26:50,318
No, niente arance oggi.

317
00:26:50,568 --> 00:26:55,197
Domani, a colazione, arance.

318
00:26:57,533 --> 00:26:58,868
Dai.

319
00:26:59,118 --> 00:27:00,953
Dai.

320
00:27:20,014 --> 00:27:24,310
Dobbiamo scremare il grasso
dal brodo.

321
00:27:24,393 --> 00:27:31,025
Dobbiamo dare da mangiare ai tacchini
cioccolato, noci e cognac.

322
00:27:31,108 --> 00:27:31,901
Cognac?

323
00:27:31,984 --> 00:27:34,695
SÌ. Li dà
un sapore squisito.

324
00:27:34,779 --> 00:27:36,030
Cosa bisogna fare?

325
00:27:36,113 --> 00:27:37,948
- Sei il mio assistente o no?
- Ebbene sì.

326
00:27:38,032 --> 00:27:39,784
Quindi lavati le mani.

327
00:27:39,950 --> 00:27:43,746
- Hai fatto pipì?
- Sei un tale idiota.

328
00:27:44,497 --> 00:27:45,790
Che ore sono?

329
00:27:45,956 --> 00:27:47,583
Sei e mezza.

330
00:27:50,378 --> 00:27:52,505
Sai a che ora dovevo alzarmi

331
00:27:52,588 --> 00:27:56,217
quando ero garzone di cucina
al Senato di Charlton?

332
00:27:56,384 --> 00:27:59,053
- No.
- Alle quattro del mattino

333
00:28:00,262 --> 00:28:02,264
Ecco, le azioni.

334
00:28:02,348 --> 00:28:04,684
L'impasto.

335
00:28:04,767 --> 00:28:06,852
Bene.

336
00:28:09,397 --> 00:28:11,273
- Cos'è questo?
- Il filtro.

337
00:28:11,357 --> 00:28:12,400
Bravo.

338
00:28:12,483 --> 00:28:13,734
Stiamo andando a...

339
00:28:13,818 --> 00:28:15,319
Grazie.

340
00:28:15,403 --> 00:28:17,196
... filtrare il brodo.

341
00:28:17,279 --> 00:28:20,032
Molto bene.

342
00:28:20,199 --> 00:28:24,787
La base di un ceppo
è la base di una cucina.

343
00:28:58,446 --> 00:28:59,697
Buongiorno.

344
00:28:59,780 --> 00:29:02,783
Buongiorno, Marcello.
Sei già sveglio?

345
00:29:06,495 --> 00:29:08,873
Non ho dormito affatto.

346
00:29:23,053 --> 00:29:24,638
Ti sei sistemato bene qui.

347
00:29:24,722 --> 00:29:27,516
Mi piace particolarmente il mio letto a baldacchino
vicino al camino.

348
00:29:27,600 --> 00:29:29,852
È il mio mondo.

349
00:29:30,853 --> 00:29:33,481
Sei un amante della casa.

350
00:29:36,525 --> 00:29:41,822
Mi dispiace dirlo sotto questi
condizioni non posso restare qui.

351
00:29:41,906 --> 00:29:43,616
Perché? Cosa c'è che non va?

352
00:29:43,699 --> 00:29:46,327
La casa ti dispiace?

353
00:29:46,410 --> 00:29:49,246
Il cambiamento di atmosfera, cosa?

354
00:29:49,330 --> 00:29:51,165
No, sai, nel mio lavoro,

355
00:29:51,248 --> 00:29:54,585
Ho dovuto diventare
abituato a dormire ovunque.

356
00:29:54,752 --> 00:29:56,378
Ma ho bisogno di scopare.

357
00:30:00,841 --> 00:30:05,179
Certo, ci siamo impegnati
chiuderci qui, ma...

358
00:30:06,222 --> 00:30:09,975
Ascolta, non abbiamo preso
un voto di castità.

359
00:30:11,602 --> 00:30:15,147
Essere pazientare.
Ne parleremo più tardi.

360
00:30:15,231 --> 00:30:18,692
Per ora dobbiamo pensare
riguardo alla colazione.

361
00:30:40,256 --> 00:30:43,884
Una buona tazza di cioccolata calda
verso le undici

362
00:30:44,051 --> 00:30:47,304
stuzzica l'appetito per la cena.

363
00:30:47,471 --> 00:30:50,391
- Chi l'ha scritto?
- Brillat-Savarin.

364
00:30:50,474 --> 00:30:52,768
Vaffanculo, signor, so tutto.

365
00:30:56,605 --> 00:30:58,399
Lui sa tutto.

366
00:30:59,024 --> 00:31:01,360
Cos'è questo?

367
00:31:01,569 --> 00:31:03,696
Reni Borgogna.

368
00:31:03,863 --> 00:31:04,905
O si?

369
00:31:06,615 --> 00:31:08,784
E' per me.

370
00:31:09,118 --> 00:31:12,204
Cavolo, mi succede sempre.

371
00:31:12,288 --> 00:31:15,207
E' un brano musicale molto bello.

372
00:31:15,583 --> 00:31:17,918
Molto sessuale.

373
00:31:36,228 --> 00:31:37,396
Burro?

374
00:31:37,479 --> 00:31:39,356
Baguette.

375
00:31:47,072 --> 00:31:49,074
Mi scusi.

376
00:31:50,576 --> 00:31:59,418
In realtà è una buona idea
per invitare le ragazze, signor Presidente.

377
00:32:02,838 --> 00:32:04,965
Anche a me piacciono le donne.

378
00:32:05,049 --> 00:32:07,217
Penso solo che in questa occasione...

379
00:32:08,093 --> 00:32:10,012
...ne possiamo fare a meno, tutto qui.

380
00:32:14,892 --> 00:32:17,519
Ecco, Filippo.

381
00:32:19,730 --> 00:32:21,899
Non sono un guastafeste.

382
00:32:22,232 --> 00:32:24,193
Dovresti creare un menu speciale.

383
00:32:24,276 --> 00:32:25,903
Ad esempio:

384
00:32:27,571 --> 00:32:33,118
"Cena offerta
da quattro gentiluomini borgognoni

385
00:32:33,202 --> 00:32:36,455
a tre belle puttane
da Canterbury."

386
00:32:36,747 --> 00:32:39,583
Perché devono essere puttane.

387
00:32:39,667 --> 00:32:41,126
Bene.

388
00:32:49,969 --> 00:32:53,097
Speravi
per qualcos'altro?

389
00:33:01,897 --> 00:33:03,774
Ho pensato ad un menù incredibile.

390
00:33:04,149 --> 00:33:06,944
"Il menu della puttana".

391
00:33:08,195 --> 00:33:11,824
Un soffritto di grasso e magro
offerto da quattro buongustai epicurei

392
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
per tre signorine
in dodici portate.

393
00:33:15,285 --> 00:33:16,912
È tutto?

394
00:33:17,079 --> 00:33:20,207
Gamberi alla Mozart
su un letto di riso...

395
00:33:20,374 --> 00:33:23,419
- Cinque secondi.
- ...con la sublime Salsa Aurore.

396
00:33:23,585 --> 00:33:26,088
Aragosta dal guscio morbido
servito come primo piatto.

397
00:33:37,141 --> 00:33:39,643
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.

398
00:33:39,727 --> 00:33:43,188
Possiamo vedere il tiglio di Boileau?

399
00:33:43,272 --> 00:33:45,357
- Quello che è in giardino?
- SÌ.

400
00:33:45,524 --> 00:33:46,734
Sicuro. Chi ti ha mandato?

401
00:33:46,900 --> 00:33:48,527
L'insegnante.

402
00:33:48,610 --> 00:33:51,530
Vuole vedere
Il tiglio di Boileau?

403
00:33:51,613 --> 00:33:52,573
SÌ.

404
00:33:52,740 --> 00:33:57,119
Beh, diglielo
che può venire in qualsiasi momento.

405
00:33:57,286 --> 00:33:59,204
Sei arabo?

406
00:33:59,288 --> 00:34:00,330
Certo che no, piccolo mio.

407
00:34:00,497 --> 00:34:01,790
Non aver paura. Non sono arabo.
Non preoccuparti.

408
00:34:02,207 --> 00:34:03,876
Bambini, ascoltatemi.

409
00:34:03,959 --> 00:34:06,378
Aspetto. Vedi questo albero?

410
00:34:06,462 --> 00:34:07,671
È un tiglio.

411
00:34:07,755 --> 00:34:10,174
Sotto quest'albero,
Il signor Boileau si sarebbe riposato.

412
00:34:10,257 --> 00:34:13,177
Chi può dirmi chi era Boileau?

413
00:34:13,260 --> 00:34:15,637
No, non lo sai.

414
00:34:15,721 --> 00:34:18,557
Boileau è stato un grande poeta francese.

415
00:34:18,640 --> 00:34:22,436
SÌ. Nacque nel 1636
e morì nel 1711.

416
00:34:22,519 --> 00:34:24,313
Ha scritto cose bellissime.

417
00:34:24,396 --> 00:34:25,647
Amava la natura.

418
00:34:25,731 --> 00:34:27,649
Ecco perché si riposerebbe
sotto quest'albero,

419
00:34:27,733 --> 00:34:28,984
e scriveva poesie.

420
00:34:29,193 --> 00:34:33,781
<i>Affrettati allora dolcemente
E non perderti d'animo</i>

421
00:34:33,864 --> 00:34:34,865
Guardalo.

422
00:34:34,948 --> 00:34:38,327
<i>Venti volte sul telaio
Continua a tessere la tua arte</i>

423
00:34:38,410 --> 00:34:40,245
Ne hai capito il significato?

424
00:34:40,329 --> 00:34:42,206
Stai attento.

425
00:34:42,664 --> 00:34:48,295
Il signor Bugatti è un artista,
come un pittore o un musicista.

426
00:34:48,378 --> 00:34:51,256
E questa macchina è il suo capolavoro.

427
00:34:53,092 --> 00:34:54,593
Ti piacciono le macchine?

428
00:34:54,676 --> 00:34:56,512
- SÌ.
- SÌ.

429
00:35:04,478 --> 00:35:06,688
Grazie, signore.

430
00:35:06,772 --> 00:35:09,066
Non ne vuoi?

431
00:35:14,905 --> 00:35:17,366
- Grazie, signore.
- Ne vuoi?

432
00:35:17,616 --> 00:35:20,744
Signore, lei è il capocuoco?

433
00:35:20,828 --> 00:35:23,914
Sì, al tuo comando.
Mangia, mangia.

434
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
Ha un profumo meraviglioso.

435
00:35:25,082 --> 00:35:28,210
Sì, è il ripieno
per i polli grassi.

436
00:35:28,293 --> 00:35:31,964
Uno è per i polli grassi,
l'altro per i maialini da latte.

437
00:35:32,214 --> 00:35:34,091
Sì.

438
00:35:34,174 --> 00:35:35,884
Là.

439
00:35:35,968 --> 00:35:38,053
Sai cosa faremo?
con il pesce?

440
00:35:38,137 --> 00:35:39,680
Lo mangeremo.

441
00:35:39,763 --> 00:35:44,017
I miei amici davvero cattivi
voglio mangiare tutto il pesce.

442
00:35:44,101 --> 00:35:46,019
Vedi, ce n'è uno, due, tre...

443
00:35:46,353 --> 00:35:50,566
Per il maiale, qualcosa di più rustico,
con castagne, prosciutto affumicato...

444
00:35:50,732 --> 00:35:51,608
Con il tartufo?

445
00:35:51,692 --> 00:35:53,652
Tartufi.
Sono bellissimi, vero?

446
00:35:53,735 --> 00:35:55,737
Oh, sono stupendi.

447
00:35:57,156 --> 00:36:01,076
Signora, i reni bordolesi.

448
00:36:04,788 --> 00:36:07,791
Ha un profumo molto buono,
ma sto bevendo cioccolata.

449
00:36:07,875 --> 00:36:10,377
- Non hai mai sentito parlare di Roussel?
- NO.

450
00:36:10,460 --> 00:36:15,174
Ah, Roussel era un grande scrittore,
misconosciuto, leggermente surrealista,

451
00:36:15,340 --> 00:36:17,843
che preferiva avere
i suoi tre corsi in uno.

452
00:36:17,926 --> 00:36:22,055
Inizierebbe con una grande ciotola
di cioccolata calda fatta con panna,

453
00:36:22,139 --> 00:36:27,394
seguito da diversi piatti,
come i reni bordolesi.

454
00:36:34,735 --> 00:36:38,363
E' un piatto facile da preparare.

455
00:36:46,538 --> 00:36:48,624
È ben flambato?

456
00:36:48,707 --> 00:36:50,626
Ottimo.

457
00:36:56,048 --> 00:36:58,217
Devo andare adesso.

458
00:36:58,967 --> 00:37:00,010
- Ora?
- SÌ.

459
00:37:00,093 --> 00:37:01,470
- No.
- Sì.

460
00:37:01,553 --> 00:37:04,097
Stasera daremo una festa.

461
00:37:04,181 --> 00:37:08,227
Se vuoi essere nostro ospite,
saremmo molto felici.

462
00:37:08,310 --> 00:37:11,939
Ugo, non credo che sia la signorina Andrea
sarebbe comodo

463
00:37:12,022 --> 00:37:14,608
attorno a Michel
e gli ospiti di Marcello.

464
00:37:14,691 --> 00:37:15,776
Perché no?

465
00:37:15,859 --> 00:37:17,945
Non so se posso passare.

466
00:37:18,028 --> 00:37:19,529
La signora è una donna mondana.

467
00:37:19,613 --> 00:37:21,865
Precisamente.

468
00:37:27,496 --> 00:37:28,747
Non so se verrò.

469
00:37:32,125 --> 00:37:36,672
Marcello, il grande comandante
dei cieli.

470
00:37:40,759 --> 00:37:44,346
Avanti, entra.
Appena più avanti.

471
00:37:45,305 --> 00:37:47,307
Buonasera, signore.

472
00:37:52,479 --> 00:37:53,730
Certo che vengo.

473
00:37:54,648 --> 00:37:57,150
Togliti i cappotti.

474
00:37:58,402 --> 00:38:00,487
Amico mio, Ugo!

475
00:38:00,570 --> 00:38:03,073
Piacere di conoscerti.

476
00:38:04,032 --> 00:38:04,992
Ciao.

477
00:38:05,075 --> 00:38:06,076
Daniele.

478
00:38:06,159 --> 00:38:07,619
Daniele.

479
00:38:08,662 --> 00:38:09,705
E tu?

480
00:38:09,871 --> 00:38:11,290
Anna.

481
00:38:12,374 --> 00:38:13,542
Ti piacciono i boa?

482
00:38:13,709 --> 00:38:16,461
- Dipende. Fai?
- SÌ.

483
00:38:17,963 --> 00:38:20,465
Che meringa!

484
00:38:21,216 --> 00:38:24,469
- E io?
- Una meringa al cioccolato!

485
00:38:27,973 --> 00:38:28,557
Va bene.

486
00:38:29,016 --> 00:38:30,142
È una farsa.

487
00:38:30,309 --> 00:38:32,436
Cos'è una farsa?

488
00:38:32,602 --> 00:38:36,189
È una farsa, arrivano le ragazze,
e sono scomparsi!

489
00:38:36,356 --> 00:38:37,983
- Era prevedibile.
- Prevedibile!

490
00:38:38,066 --> 00:38:39,735
Non hai previsto nulla.

491
00:38:39,818 --> 00:38:42,946
- Per favore.
- Sono stufo di tutto questo.

492
00:38:43,030 --> 00:38:46,366
Dato che non stiamo mangiando,
daremo da mangiare ai pesci!

493
00:38:46,450 --> 00:38:49,077
Ecco, mangiate, pesciolini miei.

494
00:38:49,244 --> 00:38:51,538
Mangiare! Mangiare!

495
00:38:53,248 --> 00:38:56,168
Philippe sta impazzendo.

496
00:38:56,418 --> 00:38:58,295
- Ciao.
- Ciao.

497
00:38:58,378 --> 00:39:00,213
Mi chiamo Michel.

498
00:39:00,297 --> 00:39:02,007
Ciao.

499
00:39:02,174 --> 00:39:03,175
Molto carina.

500
00:39:09,014 --> 00:39:11,224
Ugo, devi andare in cucina.

501
00:39:11,308 --> 00:39:12,392
Sì, sì.

502
00:39:12,476 --> 00:39:15,645
Allora vai in cucina e...

503
00:39:16,313 --> 00:39:17,981
E tu non mi guardi?

504
00:39:18,065 --> 00:39:19,441
Io, una ragazzina orfana.

505
00:39:19,524 --> 00:39:22,611
Sì, sì.
Andiamo in cucina.

506
00:39:23,987 --> 00:39:25,364
- Mi scusi.
- Sei tu il terzo gentiluomo?

507
00:39:25,572 --> 00:39:28,241
Signore e signori,
nello splendore della propria carne,

508
00:39:28,617 --> 00:39:30,702
Gita!

509
00:40:06,321 --> 00:40:08,240
Stai benissimo così.

510
00:40:12,369 --> 00:40:16,665
Cosa ci fa lì quel pollo?
In un acquario?

511
00:40:18,959 --> 00:40:22,045
Pensi che sia normale?

512
00:40:22,129 --> 00:40:23,797
È pollo-pesce.

513
00:40:23,964 --> 00:40:25,715
La Francia è bellissima.

514
00:40:26,007 --> 00:40:27,509
- Non sei francese?
- No.

515
00:40:27,592 --> 00:40:30,679
Il mio paté fatto in casa,

516
00:40:30,762 --> 00:40:33,140
il mio tacchino al carbone,

517
00:40:33,223 --> 00:40:36,184
e tutti gli altri piatti.

518
00:40:36,268 --> 00:40:37,853
Sai cucinare?

519
00:40:37,936 --> 00:40:41,731
No, preferisco mangiare.

520
00:40:42,566 --> 00:40:45,152
No, no, no, no!

521
00:40:45,235 --> 00:40:46,611
No, no?

522
00:40:50,782 --> 00:40:55,120
Non so chi sei né dove
da dove vieni, ma mi piaci.

523
00:40:59,374 --> 00:41:01,084
Buonasera.

524
00:41:01,168 --> 00:41:02,961
Buonasera, signorina.

525
00:41:03,044 --> 00:41:07,090
Ho deciso di accettare
il tuo invito.

526
00:41:07,174 --> 00:41:09,301
È molto gentile da parte sua.

527
00:41:09,384 --> 00:41:12,387
Sarai in buona compagnia.

528
00:41:13,555 --> 00:41:15,849
- Buonasera.
- Buonasera.

529
00:41:15,932 --> 00:41:17,267
Entra.

530
00:41:24,858 --> 00:41:27,277
Cosa era rotto?

531
00:41:27,360 --> 00:41:29,696
La caraffa?

532
00:41:30,989 --> 00:41:34,326
- Si accomodi come se fosse a casa sua, signorina.
- Grazie.

533
00:41:34,409 --> 00:41:37,829
L'atmosfera della casa
è ancora più strano di notte.

534
00:41:38,914 --> 00:41:41,249
Vi lascio in compagnia
di queste signore.

535
00:41:41,333 --> 00:41:43,835
Se vuoi giocare a biliardo...

536
00:41:46,171 --> 00:41:47,464
Sai giocare a biliardo?

537
00:41:47,547 --> 00:41:48,507
No.

538
00:41:52,010 --> 00:41:55,722
Il miraggio, il sogno,
è diventata una realtà.

539
00:41:55,805 --> 00:41:57,140
Una donna è qui.

540
00:41:57,224 --> 00:42:00,644
- Quale donna?
- L'insegnante.

541
00:42:01,061 --> 00:42:05,023
Vedi, è venuta.

542
00:42:05,106 --> 00:42:07,651
Stiamo mettendo fine a tutto questo proprio adesso.

543
00:42:07,734 --> 00:42:11,863
Per favore, invita questa povera ragazza
in mezzo alle tue tre puttane.

544
00:42:11,947 --> 00:42:14,241
vado a letto
Vado a dormire.

545
00:42:14,324 --> 00:42:16,743
- Ti lascio al tuo stupore.
- Non è una puttana. E' una donna.

546
00:42:16,826 --> 00:42:19,579
- Buonasera.
- La donna.

547
00:42:21,081 --> 00:42:22,249
- Sei venuto?
- SÌ.

548
00:42:22,332 --> 00:42:23,625
Te ne vai?

549
00:42:23,708 --> 00:42:26,169
No, stavo semplicemente andando
al soggiorno

550
00:42:26,253 --> 00:42:28,046
per vedere come stanno andando le cose.

551
00:42:30,257 --> 00:42:33,009
Che bella torta!

552
00:42:35,303 --> 00:42:36,763
Sì, è Ugo che ce l'ha fatta.

553
00:42:36,930 --> 00:42:38,890
E' un pasticcere molto bravo.

554
00:42:38,974 --> 00:42:42,769
In effetti, stiamo tutti lavorando
sotto la sua direzione qui.

555
00:42:42,852 --> 00:42:47,148
Ero un po' imbarazzato
vederti arrivare prima perché...

556
00:42:47,232 --> 00:42:50,610
...hanno invitato anche altre tre ragazze
che non lo so affatto.

557
00:42:50,694 --> 00:42:52,862
Li ho incontrati.
Sembrano molto carini.

558
00:42:52,946 --> 00:42:54,781
- Veramente?
- SÌ.

559
00:42:54,864 --> 00:42:57,242
Non ti dà fastidio
cenare con loro?

560
00:42:57,325 --> 00:42:59,160
No. Perché?

561
00:42:59,244 --> 00:43:00,996
Perché...

562
00:43:01,079 --> 00:43:03,915
Beh, penso che abbiano...

563
00:43:04,082 --> 00:43:06,543
...morale dissoluta.

564
00:43:06,626 --> 00:43:08,169
Vedremo.

565
00:43:08,253 --> 00:43:08,837
SÌ.

566
00:43:14,676 --> 00:43:16,845
Che cos'è?

567
00:43:18,388 --> 00:43:22,225
Bravo, Marcello.

568
00:43:22,309 --> 00:43:24,185
È un po' malinconico.

569
00:43:24,269 --> 00:43:26,104
Lei pensa che sia terribile.

570
00:43:26,187 --> 00:43:33,778
L'ideale sarebbe andare avanti
mangiare così all'infinito.

571
00:43:33,862 --> 00:43:36,364
- Cosa ne pensi?
- Ovviamente. Sarebbe meraviglioso.

572
00:43:36,448 --> 00:43:39,117
Per te, la quaglia,
e per me, il galletto.

573
00:43:43,246 --> 00:43:46,791
Io dico che le donne
che apprezzano il cibo...

574
00:43:48,793 --> 00:43:51,296
Marcello!

575
00:43:54,132 --> 00:43:55,634
Pirata.

576
00:43:55,717 --> 00:43:57,594
Corsaro.

577
00:43:57,677 --> 00:44:00,472
Perdonalo. È un pilota di linea.
Esce con chiunque.

578
00:44:00,930 --> 00:44:04,017
- Al mio comando, Ugo!
- Presente!

579
00:44:07,062 --> 00:44:08,480
Hai freddo?

580
00:44:08,563 --> 00:44:09,814
Ho la pelle d'alabastro.

581
00:44:13,610 --> 00:44:15,779
Mangialo.

582
00:44:20,492 --> 00:44:22,243
Non hai fame?

583
00:44:22,327 --> 00:44:25,038
Non mi piace davvero mangiare.

584
00:44:25,580 --> 00:44:27,499
Allora sei sfortunato qui.

585
00:44:27,582 --> 00:44:29,959
Penso di sì, sì.

586
00:44:32,545 --> 00:44:35,840
Non è necessario comportarsi come una bestia
a tavola.

587
00:44:36,007 --> 00:44:38,134
Italiani all'estero.

588
00:44:50,355 --> 00:44:52,982
Alzo il bicchiere,
Non so per quale motivo,

589
00:44:53,066 --> 00:44:56,486
ma lo sollevo lo stesso.

590
00:45:08,707 --> 00:45:10,625
Mi scusi.

591
00:45:17,048 --> 00:45:19,884
Pensando a
la nostra conversazione mattutina,

592
00:45:20,051 --> 00:45:23,096
Devo dire che apprezzo davvero
le tue teorie sull’educazione.

593
00:45:36,359 --> 00:45:40,530
Rilassati, per l'amor di Dio.

594
00:45:41,656 --> 00:45:43,658
Se non posso mangiare,
Mi sento a disagio.

595
00:45:43,908 --> 00:45:45,910
- Stai bene, tesoro?
- Eh?

596
00:45:45,994 --> 00:45:47,954
Stai bene?

597
00:45:48,037 --> 00:45:49,706
Aprite le cinture!

598
00:45:50,039 --> 00:45:53,460
Allacciare o slacciare le cinture?

599
00:45:55,837 --> 00:46:00,008
Qui parla il Capitano Minghetti.

600
00:46:00,717 --> 00:46:04,095
Alla cabina di pilotaggio!

601
00:46:05,305 --> 00:46:08,016
Marcello!

602
00:46:08,099 --> 00:46:10,852
Sto bene.

603
00:46:10,935 --> 00:46:14,022
Quindi hai assaggiato
le galline grasse?

604
00:46:14,105 --> 00:46:18,777
Ora passiamo al maiale.

605
00:46:18,860 --> 00:46:20,111
Perdonami.

606
00:46:20,195 --> 00:46:22,989
Presente. Ugo.

607
00:46:23,740 --> 00:46:25,825
Naturalmente. Qui.

608
00:46:25,909 --> 00:46:28,328
Le banderillas!

609
00:47:04,864 --> 00:47:06,491
Che serata meravigliosa!

610
00:47:06,658 --> 00:47:08,660
Vieni qui. Chiudere la porta.

611
00:47:12,956 --> 00:47:15,291
Togliti le mutandine.

612
00:47:22,882 --> 00:47:24,592
Mangiare.

613
00:47:32,559 --> 00:47:34,602
Qui.

614
00:47:37,397 --> 00:47:39,691
Togliti il ​​cappotto.

615
00:47:47,407 --> 00:47:48,908
Ti piace la macchina?

616
00:47:48,992 --> 00:47:51,703
Molto. Lo adoro.

617
00:47:52,287 --> 00:47:54,247
Che tipo di macchina è?

618
00:47:54,330 --> 00:47:56,416
Una Bugatti.

619
00:47:58,042 --> 00:48:00,795
- Questo, lo sai...?
- A cosa serve?

620
00:48:00,879 --> 00:48:04,132
È una varietà.

621
00:48:04,215 --> 00:48:07,635
- Ti piace?
- Sì, molto.

622
00:48:13,391 --> 00:48:15,143
Fa freddo!

623
00:48:15,226 --> 00:48:17,103
Non preoccuparti. Si scalderà.

624
00:48:17,186 --> 00:48:19,105
- Fa freddo.
- Sì, così.

625
00:48:19,188 --> 00:48:21,816
- Ti piace?
- SÌ.

626
00:48:21,900 --> 00:48:24,903
Ti piace duro così?

627
00:48:38,082 --> 00:48:42,462
Volere essere Marlon Brando
è vanità.

628
00:48:48,843 --> 00:48:53,014
Signor Brando, Marlon
è una sorta di epifenomeno.

629
00:48:58,895 --> 00:49:02,482
- E' molto buono.
- Vanità delle vanità.

630
00:49:11,449 --> 00:49:14,202
Oh, Marlon, vieni qui, tu.

631
00:49:16,371 --> 00:49:18,581
Ne vorresti un po'?

632
00:49:18,665 --> 00:49:23,169
Ne vorresti un po'?
È davvero delizioso, sai?

633
00:49:23,252 --> 00:49:25,254
Mi rende molto felice.

634
00:49:29,550 --> 00:49:32,804
Amore mio, amore mio!

635
00:49:32,887 --> 00:49:35,723
Ti amo così tanto, lo sai?

636
00:49:36,099 --> 00:49:38,893
Stai bene?
Ti senti bene?

637
00:49:39,268 --> 00:49:42,563
E' una melodia molto sensuale.

638
00:49:42,647 --> 00:49:44,816
Vedrai.

639
00:50:47,420 --> 00:50:51,340
Oltre al cibo, tutto è epifenomenico.

640
00:50:51,424 --> 00:50:55,845
Sabbia, spiagge, sci, amore, lavoro.

641
00:50:55,928 --> 00:50:59,140
Il tuo letto.
Epifenomeno.

642
00:50:59,223 --> 00:51:04,270
Come nell'Ecclesiaste,
<i>anitas vanitatis.</i>

643
00:51:04,353 --> 00:51:06,314
Mangiane un po'.

644
00:51:06,397 --> 00:51:07,690
Mangiare.

645
00:51:10,234 --> 00:51:11,444
Mangiare.

646
00:51:11,527 --> 00:51:12,904
Mangia, ragazza.

647
00:51:12,987 --> 00:51:14,489
Mangialo, stronza.

648
00:51:14,655 --> 00:51:16,199
Mangiare.

649
00:51:18,701 --> 00:51:19,952
Non ho fame.

650
00:51:20,036 --> 00:51:21,329
- Mangiare.
- No.

651
00:51:21,412 --> 00:51:22,872
Mangia!

652
00:51:24,916 --> 00:51:28,002
È divertente, non ho mai incontrato un giudice.

653
00:51:28,586 --> 00:51:32,256
Deve essere fantastico
regnare sulla giustizia.

654
00:51:33,091 --> 00:51:36,928
È soprattutto
sull’attuazione della legge.

655
00:51:37,011 --> 00:51:39,889
Spesso è diverso.

656
00:51:39,972 --> 00:51:44,477
Sai, è bellissimo
quello che hai appena detto.

657
00:51:44,560 --> 00:51:47,647
Sembra come se
noi due siamo tutti soli.

658
00:51:47,730 --> 00:51:49,941
Da qualche parte in campagna.

659
00:51:55,238 --> 00:51:58,074
- Hai paura di me?
- No.

660
00:51:58,157 --> 00:52:02,036
No, è perché
mancano due pulsanti.

661
00:52:04,455 --> 00:52:06,916
Oh, mio ​​povero piccolo caro.

662
00:52:07,416 --> 00:52:08,793
Se vuoi,
Posso ricucirli.

663
00:52:08,960 --> 00:52:10,753
- Puoi farlo?
- Sì, naturalmente.

664
00:52:10,837 --> 00:52:12,463
- È carino da parte tua.
- Dai.

665
00:52:12,547 --> 00:52:14,674
Vieni,
il mio povero giudice spaventato.

666
00:52:14,757 --> 00:52:16,926
Ecco, mangia.

667
00:52:21,764 --> 00:52:22,932
Ugo.

668
00:52:24,392 --> 00:52:26,561
Ugo, per favore.

669
00:52:26,644 --> 00:52:29,897
Facciamo una breve pausa
e divertitevi insieme al piano di sopra.

670
00:52:29,981 --> 00:52:31,274
- No.
- Eh?

671
00:52:31,440 --> 00:52:33,401
Abbiamo molto tempo.

672
00:52:33,568 --> 00:52:35,153
- Ma...
- Dopo, mangia. Mangiare.

673
00:52:35,236 --> 00:52:37,321
Ma questo è tutto quello che abbiamo fatto!

674
00:52:38,781 --> 00:52:39,824
Qui.

675
00:52:44,287 --> 00:52:46,414
Non aver paura, non ti pungerò.

676
00:52:54,881 --> 00:52:58,176
Sei fortunato
hai trovato una fata domestica.

677
00:52:58,259 --> 00:53:00,845
Povero piccolo caro.

678
00:53:44,764 --> 00:53:46,515
Mi dispiace.

679
00:53:46,599 --> 00:53:48,643
Mi dispiace, signorina.

680
00:53:48,726 --> 00:53:52,104
Voglio dire, Andrea.

681
00:53:56,567 --> 00:53:58,611
Mi dispiace. Perdonami.

682
00:54:04,116 --> 00:54:05,952
Signorina...

683
00:54:07,703 --> 00:54:12,750
Lasciamelo ufficialmente
chiederti di sposarmi.

684
00:54:12,833 --> 00:54:15,002
Per favore.

685
00:54:46,158 --> 00:54:47,743
Svegliati!

686
00:54:47,827 --> 00:54:49,537
Svegliati.

687
00:54:55,126 --> 00:54:58,504
Mia madre è morta
quando avevo due anni e mezzo.

688
00:54:58,587 --> 00:55:01,090
La mia infermiera mi ha cresciuto.
E' lei.

689
00:55:01,173 --> 00:55:02,049
Povero Filippo.

690
00:55:02,133 --> 00:55:05,136
- Non è bella?
- Molto bello.

691
00:55:05,219 --> 00:55:06,804
- Un bel viso.
- SÌ.

692
00:55:06,887 --> 00:55:09,348
Scusami, ti stiamo aspettando
nel soggiorno.

693
00:55:09,432 --> 00:55:13,352
Non puoi bussare?
prima di entrare, Marcello?

694
00:55:15,146 --> 00:55:16,856
Che idiota.

695
00:55:17,690 --> 00:55:21,319
Non preoccuparti, lo faremo velocemente
legittimare la nostra situazione.

696
00:55:22,320 --> 00:55:23,904
Sono il clown.

697
00:55:26,866 --> 00:55:28,951
Ugo, conosci il mio amico?

698
00:55:29,118 --> 00:55:30,494
È meravigliosamente morbida.

699
00:55:30,661 --> 00:55:32,663
Dai.
Ti presenterò a lei.

700
00:55:32,747 --> 00:55:33,873
Dai.

701
00:55:36,083 --> 00:55:40,212
Sul tavolo operatorio,
la rossa sta morendo.

702
00:55:40,713 --> 00:55:44,592
Il corpo di una donna è una vanità.

703
00:55:44,759 --> 00:55:50,890
Oh, vanità.
Oh, vanità. Oh, vanità.

704
00:55:50,973 --> 00:55:54,810
Il corpo di una donna è una vanità.

705
00:55:54,894 --> 00:55:57,063
Il corpo di una donna è una vanità.

706
00:55:57,146 --> 00:55:57,980
Marcello.

707
00:55:58,147 --> 00:56:01,233
Oh, vanità. Oh, vanità.

708
00:56:01,442 --> 00:56:02,276
<i>Vanitas.</i>

709
00:56:03,277 --> 00:56:05,154
Signori.

710
00:56:05,237 --> 00:56:06,781
Signori.

711
00:56:06,864 --> 00:56:10,576
Ho un messaggio importante
impartire.

712
00:56:11,077 --> 00:56:15,247
Signori, per favore!
Michel, Michel!

713
00:56:15,331 --> 00:56:20,086
La signorina Andrea ed io
hanno deciso di sposarsi.

714
00:56:27,885 --> 00:56:30,262
No, Andrea.

715
00:56:30,346 --> 00:56:32,973
Marcello! Marcello!

716
00:56:35,017 --> 00:56:36,477
Là!

717
00:56:40,648 --> 00:56:41,899
Buongiorno.

718
00:56:41,982 --> 00:56:43,359
Buongiorno.

719
00:56:43,442 --> 00:56:47,613
Me ne sto andando.
Ho vomitato tutta la notte.

720
00:56:49,407 --> 00:56:51,617
Puoi sistemare i soldi con Annie.

721
00:56:51,700 --> 00:56:52,952
SÌ.

722
00:56:54,787 --> 00:56:56,539
Arrivederci.

723
00:56:56,705 --> 00:56:58,457
Arrivederci, tesoro.

724
00:57:02,086 --> 00:57:03,504
Arrivederci a tutti!

725
00:57:03,671 --> 00:57:07,508
Addio, Gita!

726
00:57:07,591 --> 00:57:09,176
Grazie!

727
00:57:09,260 --> 00:57:11,095
Grazie mille.

728
00:57:23,357 --> 00:57:25,568
Oh, gioia!

729
00:57:40,666 --> 00:57:43,794
Michel, per favore unisciti a noi al tavolo.

730
00:57:43,878 --> 00:57:46,797
Odio questi rustici
tende a quadretti.

731
00:57:46,881 --> 00:57:50,551
Li cambieremo.
Niente di grave.

732
00:57:56,557 --> 00:58:00,352
Quindi, ogni fine settimana
vi chiudete dentro a mangiare?

733
00:58:00,436 --> 00:58:01,854
No.

734
00:58:01,937 --> 00:58:04,815
Solo ogni tanto.

735
00:58:04,982 --> 00:58:08,611
Quando vieni qui,
mangi sempre così tanto?

736
00:58:08,694 --> 00:58:10,029
Questa volta è diverso.

737
00:58:30,007 --> 00:58:31,467
No, Marcello.

738
00:58:31,550 --> 00:58:33,135
Filippo.

739
00:58:39,725 --> 00:58:42,811
Sarebbe meglio con un po' di insalata.

740
00:58:42,895 --> 00:58:44,647
Dopotutto, le lesbiche hanno ragione.

741
00:58:44,730 --> 00:58:48,651
Gli uomini sono così fastidiosi, lo sai.

742
00:58:48,734 --> 00:58:51,070
Cosa dobbiamo fare per divertirti?

743
00:58:51,237 --> 00:58:55,449
Qualcos'altro oltre a mangiare, mangiare, mangiare,
mangiando sempre.

744
00:58:55,616 --> 00:58:56,951
Ti piace suonare il flauto di Pan?

745
00:58:57,368 --> 00:58:59,078
Ad esempio, sì.

746
00:59:11,632 --> 00:59:13,592
Grazie.

747
00:59:13,676 --> 00:59:14,885
Qui.

748
00:59:23,310 --> 00:59:26,522
Una pizza provenzale.

749
00:59:26,605 --> 00:59:29,358
Tutto il profumo del Mediterraneo.

750
00:59:29,441 --> 00:59:32,736
E lo splendore dei tuoi occhi.

751
00:59:37,157 --> 00:59:40,411
Sei grottesco.
Grottesco e disgustoso.

752
00:59:40,494 --> 00:59:44,081
Perché mangi se non hai fame?
Non è possibile. Non può essere la fame.

753
00:59:52,756 --> 00:59:53,549
Marcello.

754
00:59:59,179 --> 01:00:00,723
Marcello.

755
01:00:00,806 --> 01:00:02,558
Marcello!

756
01:00:02,641 --> 01:00:04,643
Michel è malato.
Sta chiedendo di te.

757
01:00:04,727 --> 01:00:07,438
Sto arrivando.

758
01:00:23,412 --> 01:00:28,292
Non mi sento bene.
Non essere cattivo, Marcello.

759
01:00:28,375 --> 01:00:30,294
- Vacci piano.
- Relax.

760
01:00:30,377 --> 01:00:32,212
Marcello, non essere cattivo.

761
01:00:34,131 --> 01:00:35,883
È orribile.

762
01:00:36,884 --> 01:00:39,595
Quando ero piccola, mia madre...

763
01:00:39,678 --> 01:00:42,556
Mia madre
mi punirebbe sempre severamente.

764
01:00:42,640 --> 01:00:44,642
E questa è la prima volta...

765
01:00:44,725 --> 01:00:47,144
Questa è la prima volta,
da adulto...

766
01:00:47,227 --> 01:00:49,480
Taglia la tragedia, allarga le gambe.

767
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
- Spingere.
- Oh no!

768
01:00:51,774 --> 01:00:53,776
Sei sollevato?

769
01:00:53,942 --> 01:00:55,778
È decongestionante.

770
01:00:56,070 --> 01:00:57,363
Spingere.

771
01:00:57,446 --> 01:01:00,199
Avanti, ancora un po'.

772
01:01:16,423 --> 01:01:21,011
- Non mastichi abbastanza.
- Marcello, non essere cattivo.

773
01:01:26,850 --> 01:01:29,812
Mmm, sì. Così.
Mi fa sentire bene.

774
01:01:33,816 --> 01:01:35,818
Ecco, una bella purea.

775
01:01:35,901 --> 01:01:38,445
Un po' di buona purea.
È l'aggettivo sbagliato...

776
01:01:38,612 --> 01:01:41,115
- Non è il momento, Philippe.
- Ne vuoi un po'?

777
01:01:41,281 --> 01:01:42,950
- Per assorbire l'aria.
- No, no, no.

778
01:01:43,117 --> 01:01:45,202
Michel.

779
01:01:45,285 --> 01:01:47,371
L'ho fatto apposta per te.

780
01:01:47,454 --> 01:01:49,873
Stai commettendo un errore, Michel.

781
01:01:49,957 --> 01:01:52,292
Dovresti averne un po', lo sai.

782
01:01:52,376 --> 01:01:53,377
NO!

783
01:01:53,544 --> 01:01:57,673
- Ti farà sentire meglio.
- NO!

784
01:01:57,840 --> 01:02:00,300
- Oggi mi sento una casalinga.
- Ehi, piano con le stoviglie!

785
01:02:00,384 --> 01:02:02,594
Voglio vomitare.

786
01:02:02,678 --> 01:02:07,641
- Andrea, ne vuoi un po'?
- Sì, Philippe, adoro la purea.

787
01:02:09,852 --> 01:02:10,894
Non è male.

788
01:02:11,770 --> 01:02:13,063
Grazie.

789
01:02:14,648 --> 01:02:16,233
Manca un po' di burro, credo.

790
01:02:16,316 --> 01:02:18,402
L'ho fatto apposta.

791
01:02:18,485 --> 01:02:21,613
Certo, è una purea medicinale.

792
01:02:21,697 --> 01:02:23,157
Purea medicinale?

793
01:02:23,240 --> 01:02:24,366
SÌ.

794
01:02:30,706 --> 01:02:32,583
Non è affatto male.

795
01:02:32,708 --> 01:02:34,084
Dai.

796
01:02:35,627 --> 01:02:37,588
Ne moriranno tutti, quindi...

797
01:02:37,671 --> 01:02:40,424
Fai uno sforzo, Michel.

798
01:02:40,507 --> 01:02:42,468
È una questione di volontà.

799
01:02:42,551 --> 01:02:43,594
E' vero.

800
01:02:43,677 --> 01:02:47,765
Pensa a te stesso come a un indiano
a Bombay, un piccolo indiano.

801
01:02:47,848 --> 01:02:49,308
E tu hai fame.

802
01:02:49,391 --> 01:02:51,018
Hai molta fame.

803
01:02:51,101 --> 01:02:56,440
Sì, hai molta fame,
quindi cosa fai? Mangi.

804
01:02:56,648 --> 01:02:57,775
Dai.

805
01:03:01,236 --> 01:03:02,905
Ci stai pensando?

806
01:03:06,241 --> 01:03:07,576
COSÌ?

807
01:03:08,160 --> 01:03:10,078
Mangiane ancora un po'.

808
01:03:19,963 --> 01:03:23,425
Mangia ancora un po', mio ​​piccolo Michel.

809
01:03:25,761 --> 01:03:27,429
Mangiare.

810
01:03:28,472 --> 01:03:30,432
Se non mangi...

811
01:03:32,810 --> 01:03:34,770
...non morirai.

812
01:03:41,360 --> 01:03:43,195
Devi mangiare.

813
01:03:43,278 --> 01:03:45,155
Devi mangiare!

814
01:03:46,865 --> 01:03:50,285
Ho pensato a Filippo
dovrebbe essere il primo.

815
01:03:50,369 --> 01:03:52,037
Il giudice!

816
01:03:56,333 --> 01:03:58,335
Sono pazzi!

817
01:04:06,343 --> 01:04:09,763
Mantieni la calma, mantieni la calma.

818
01:04:09,847 --> 01:04:13,100
Se vogliono suicidarsi,
allora dovrebbero.

819
01:04:13,183 --> 01:04:14,810
Forza, Andréa, andiamo via.

820
01:04:15,060 --> 01:04:17,855
Partirai con noi?

821
01:04:27,865 --> 01:04:30,325
Sono tutti e quattro imbecilli.

822
01:04:30,409 --> 01:04:34,204
Idioti con carenze mentali.

823
01:04:37,207 --> 01:04:39,167
Grazie.

824
01:04:39,251 --> 01:04:41,587
Stai sprecando il tuo tempo.

825
01:04:41,670 --> 01:04:43,005
Parti con noi.

826
01:04:45,257 --> 01:04:46,258
No.

827
01:04:47,801 --> 01:04:49,177
Resto.

828
01:04:49,595 --> 01:04:51,513
Che quadro.

829
01:04:51,680 --> 01:04:54,600
Meraviglioso.
Una natura morta di Sterlini.

830
01:04:54,766 --> 01:04:56,018
Chi?

831
01:04:56,101 --> 01:04:58,937
Un mio amico.

832
01:04:59,146 --> 01:05:02,357
Un grande pittore, un grande pittore.

833
01:05:02,441 --> 01:05:07,237
Non sono sicuro di mangiare amido
è una buona idea per la mia aerofagia.

834
01:05:07,321 --> 01:05:07,863
Sì.

835
01:05:09,239 --> 01:05:10,741
Ho fame!

836
01:05:11,742 --> 01:05:16,163
Ti farà sentire meglio.

837
01:05:36,266 --> 01:05:39,269
Con il mio nome.

838
01:05:42,022 --> 01:05:45,776
È stato un tocco molto delicato
di Ugo, scrivere il tuo nome.

839
01:05:45,943 --> 01:05:49,321
- È molto gentile.
- È così gentile.

840
01:05:50,197 --> 01:05:51,907
Sembra delizioso.

841
01:05:54,201 --> 01:05:57,621
Ho difficoltà ad articolare.

842
01:05:58,038 --> 01:05:59,539
Diabete.

843
01:06:05,963 --> 01:06:11,343
Conosci l'origine
della salsa, Michel?

844
01:06:13,929 --> 01:06:16,807
Conosci la storia?
delle salse italiane

845
01:06:16,890 --> 01:06:20,018
che sono stati offerti
in dono dai Gonzaga...?

846
01:06:20,102 --> 01:06:20,811
No, no.

847
01:06:21,019 --> 01:06:22,813
Ti senti ancora male?

848
01:06:22,896 --> 01:06:23,981
No, no.

849
01:07:02,477 --> 01:07:03,770
Ti senti bene?

850
01:07:03,937 --> 01:07:06,398
Bene.

851
01:07:09,317 --> 01:07:10,610
Filippo.

852
01:07:10,694 --> 01:07:12,195
Filippo, coraggio.

853
01:07:12,279 --> 01:07:15,490
Andrà tutto bene.
Vacci piano.

854
01:07:16,950 --> 01:07:20,912
Mi sono sentito stanco per un momento.

855
01:07:24,708 --> 01:07:28,170
Tortellini alla panna
e funghi.

856
01:07:55,655 --> 01:07:56,990
Ne voglio ancora.

857
01:07:57,074 --> 01:07:59,701
Certo, aspetta un secondo.

858
01:08:06,083 --> 01:08:07,626
Grazie.

859
01:08:10,420 --> 01:08:13,965
Ti darebbe fastidio, Marcello...

860
01:08:15,050 --> 01:08:18,804
...se dovessi sdraiarmi
sul tuo letto?

861
01:08:19,137 --> 01:08:20,305
Sicuro.

862
01:08:21,306 --> 01:08:22,641
Grazie.

863
01:08:37,322 --> 01:08:42,119
Non so cosa c'è che non va in me,
ma sto tremando.

864
01:08:44,204 --> 01:08:46,581
Con il permesso di Philippe,
vieni con me.

865
01:08:46,665 --> 01:08:49,626
Anch'io mi sdraierò.
Ho freddo. Non mi sento molto bene.

866
01:08:49,709 --> 01:08:53,296
Naturalmente, Michel,
se è per la tua salute

867
01:09:03,723 --> 01:09:06,893
- Mettiti comodo.
- SÌ.

868
01:09:13,150 --> 01:09:18,738
No, no, non è una buona idea
salire tutti sul letto di Marcello.

869
01:09:18,822 --> 01:09:20,031
E'...

870
01:09:45,682 --> 01:09:48,768
Ecco qua. Pantaloni abbassati.

871
01:09:57,527 --> 01:09:58,737
Stai bene?

872
01:09:58,820 --> 01:10:00,113
Sto bene.

873
01:10:07,787 --> 01:10:09,247
Michel.

874
01:10:09,331 --> 01:10:11,416
Michel.

875
01:10:11,499 --> 01:10:13,210
Andiamo, Michel.

876
01:10:13,460 --> 01:10:15,921
Michel, sono una donna, andiamo.

877
01:10:16,004 --> 01:10:18,548
Non ammalarti, ok?

878
01:10:18,632 --> 01:10:21,801
Dobbiamo farlo,
ma restando in vita.

879
01:10:21,885 --> 01:10:23,720
Chi cucina?

880
01:10:23,803 --> 01:10:26,097
- Dormi, Philippe, dormi.
- C'è qualcuno in cucina?

881
01:10:26,181 --> 01:10:28,308
Sì, sì.

882
01:10:28,391 --> 01:10:30,769
Michel, andiamo, è colpa tua.

883
01:10:30,852 --> 01:10:33,563
Mi hai emozionato
mentre ballavamo, andiamo.

884
01:10:33,772 --> 01:10:38,693
Avanti, ecco, toccami.
Senti quanto sono bagnato.

885
01:11:03,885 --> 01:11:05,512
Buona notte.

886
01:11:18,233 --> 01:11:21,152
Guarda come si muove il sangue.

887
01:11:23,780 --> 01:11:27,909
Discende, discende.

888
01:12:03,194 --> 01:12:04,738
Merda.

889
01:12:06,197 --> 01:12:07,907
Merda!

890
01:12:09,909 --> 01:12:11,578
Merda, merda!

891
01:12:31,639 --> 01:12:33,475
Dimmi, Filippo.

892
01:12:33,558 --> 01:12:37,479
Hai mai mandato qualcuno?
alla ghigliottina?

893
01:12:37,729 --> 01:12:40,273
È diverso.

894
01:12:41,691 --> 01:12:45,278
Ti ho visto dormire con Michel.

895
01:12:49,199 --> 01:12:52,118
Non è importante.

896
01:12:53,411 --> 01:12:59,125
Ti sposerei addirittura
se andassi a letto con tutti.

897
01:12:59,209 --> 01:13:03,213
Lo so.
Sei molto comprensivo.

898
01:13:04,714 --> 01:13:08,134
C'è un pulsante che è annullato qui.

899
01:13:09,469 --> 01:13:10,637
Dopo.

900
01:13:10,720 --> 01:13:13,681
Per ora, i tacchini.

901
01:13:30,407 --> 01:13:33,076
Vuoi un matrimonio religioso?

902
01:13:34,202 --> 01:13:35,912
Qualunque cosa preferisci.

903
01:13:48,425 --> 01:13:52,679
Guarda, Marcello, è lei
chi li sta uccidendo.

904
01:13:57,600 --> 01:13:59,853
Una donna assassina.

905
01:14:00,019 --> 01:14:01,938
Lo sapevo.

906
01:14:05,191 --> 01:14:06,025
Sei felice?

907
01:14:06,109 --> 01:14:07,277
Sì, sì, vai avanti.

908
01:14:07,444 --> 01:14:08,236
Funziona?

909
01:14:08,403 --> 01:14:10,488
Funziona, sì.

910
01:14:10,572 --> 01:14:11,948
Come sta il tuo bambino?

911
01:14:12,031 --> 01:14:13,950
Per favore...

912
01:14:14,033 --> 01:14:16,619
Non scherzare su questo.

913
01:14:17,704 --> 01:14:21,833
Senti il ​​rumore che fa?

914
01:14:25,587 --> 01:14:28,673
Cosa ne pensi?
di questa nuova convivenza?

915
01:14:28,756 --> 01:14:31,217
Quale convivenza?

916
01:14:31,301 --> 01:14:32,635
Il letto.

917
01:14:34,012 --> 01:14:38,766
Sono io che dovrei chiederti,
visto che ne trai beneficio.

918
01:14:38,850 --> 01:14:40,351
Per favore.

919
01:14:45,023 --> 01:14:46,858
Hai trovato la soluzione.

920
01:14:46,941 --> 01:14:48,651
Beh, bisogna divertirsi.

921
01:14:48,735 --> 01:14:52,322
Abbiamo una lunga strada da percorrere.

922
01:14:52,697 --> 01:14:56,117
È fantastico.

923
01:15:06,586 --> 01:15:10,089
Ma volevo, ehm...

924
01:15:45,750 --> 01:15:47,377
- Marcello.
- Venga con me.

925
01:15:47,460 --> 01:15:48,920
- No.
- Andiamo.

926
01:15:49,003 --> 01:15:50,755
- NO.
- Dai.

927
01:15:50,838 --> 01:15:52,006
Filippo...

928
01:15:52,090 --> 01:15:54,551
- Vieni con me.
- No.

929
01:15:54,634 --> 01:15:57,220
Vieni.

930
01:15:57,303 --> 01:15:58,763
Dai.

931
01:16:00,014 --> 01:16:03,393
Venire. C'è una sorpresa.

932
01:16:03,476 --> 01:16:05,353
Comportati bene.

933
01:16:09,190 --> 01:16:11,359
Comportati bene, torna a dormire.

934
01:16:11,442 --> 01:16:12,902
Sonno.

935
01:16:34,674 --> 01:16:36,759
Entra.

936
01:16:41,973 --> 01:16:43,933
Che bella macchina.

937
01:16:44,017 --> 01:16:47,020
Sei il primo ad averlo
l'onore di provarlo.

938
01:16:47,103 --> 01:16:50,815
Sei molto gentile, Marcellino.

939
01:16:52,650 --> 01:16:54,485
Funziona?

940
01:17:01,159 --> 01:17:02,827
Funziona.

941
01:18:20,822 --> 01:18:23,783
Che posto romantico.

942
01:19:24,427 --> 01:19:27,388
Marcellino.

943
01:19:36,355 --> 01:19:37,815
Togliti il ​​cappotto.

944
01:19:37,899 --> 01:19:41,611
No, Marcello, sono completamente nudo.

945
01:19:42,653 --> 01:19:43,988
Toglilo.

946
01:19:44,071 --> 01:19:46,115
Fa troppo freddo.

947
01:19:46,199 --> 01:19:48,618
Per tutta la notte ho pensato a te.

948
01:19:48,701 --> 01:19:49,869
Non mi hai mai guardato.

949
01:19:49,952 --> 01:19:51,537
Non è vero, andiamo.
Toglilo.

950
01:20:06,177 --> 01:20:07,470
Filippo.

951
01:20:08,513 --> 01:20:10,473
Vieni qui, Ugo.

952
01:20:16,062 --> 01:20:17,647
COSÌ?

953
01:20:19,398 --> 01:20:21,692
Girati.

954
01:20:22,485 --> 01:20:23,528
Mostrami le tue guance.

955
01:20:23,694 --> 01:20:24,695
No.

956
01:20:24,779 --> 01:20:26,614
- Dai, tiralo su.
- No.

957
01:20:26,697 --> 01:20:28,115
Tiralo su.

958
01:20:50,388 --> 01:20:54,809
- Pensa a Filippo.
- Philippe ti ama.

959
01:21:00,481 --> 01:21:03,276
Non mi interessa.

960
01:21:03,651 --> 01:21:06,904
La sposerò comunque.

961
01:21:08,739 --> 01:21:11,117
Lo sta facendo
come un atto di gentilezza.

962
01:21:11,200 --> 01:21:13,786
Non per vizio.

963
01:21:14,203 --> 01:21:15,705
Inteso?

964
01:21:17,582 --> 01:21:19,667
- Inteso?
- Sì, sì, sì.

965
01:21:19,750 --> 01:21:21,043
Bene.

966
01:21:21,127 --> 01:21:23,004
Se tu sei bravo, stiamo tutti bene.

967
01:21:23,087 --> 01:21:25,298
Dai, mangiamo.

968
01:21:25,506 --> 01:21:27,174
Vieni a tavola!

969
01:21:27,341 --> 01:21:30,052
Al tavolo!
Stiamo mangiando!

970
01:21:30,928 --> 01:21:33,222
Vieni a tavola!

971
01:21:37,894 --> 01:21:40,980
"Accompagnato
da un piatto ornamentale con pane tostato

972
01:21:41,063 --> 01:21:43,357
e uno strato di caviale di storione,

973
01:21:43,441 --> 01:21:47,111
guarnito con un letto di olive

974
01:21:47,194 --> 01:21:50,781
due fette di limone, cedro,
e zucchero.

975
01:21:50,865 --> 01:21:51,991
Dessert.

976
01:21:52,074 --> 01:21:54,660
Quattro piatti
di pezzetti fritti di fichi secchi,

977
01:21:54,744 --> 01:21:57,872
arance squartate,
cosparso di zucchero..."

978
01:21:57,955 --> 01:21:59,290
Smettila.
Mi stai facendo venire la nausea.

979
01:22:01,667 --> 01:22:03,753
È una bellissima ricetta

980
01:22:03,836 --> 01:22:05,421
Non è finito.

981
01:22:12,053 --> 01:22:13,930
Perché sei imbronciato?

982
01:22:14,555 --> 01:22:16,057
Non sono imbronciato.

983
01:22:20,102 --> 01:22:23,147
Sei molto bello oggi.

984
01:22:51,634 --> 01:22:54,387
Signorina, potrebbe per favore?

985
01:22:54,470 --> 01:22:58,224
Filippo, per favore capisci.

986
01:23:07,024 --> 01:23:10,778
Un vero stronzo, il nostro Marcello.

987
01:23:30,089 --> 01:23:32,591
Perchè non c'è?
c'è del ripieno in questo tacchino?

988
01:23:32,675 --> 01:23:37,346
Ugo, perché non l'hai riempito?
È stupido, è triste.

989
01:23:37,513 --> 01:23:41,058
Devi chiamare le cose come sono,
mio caro Filippo.

990
01:23:41,142 --> 01:23:43,352
È sinistro così.

991
01:23:43,436 --> 01:23:44,895
È asciutto.

992
01:23:44,979 --> 01:23:46,480
Guarda questo.

993
01:23:47,523 --> 01:23:50,693
Non ha spirito.

994
01:23:50,860 --> 01:23:52,737
Puoi mangiare qualcos'altro.

995
01:23:52,820 --> 01:23:56,949
C'è purea, crema di...

996
01:23:57,033 --> 01:24:00,161
Salsa di mele e purea di castagne.

997
01:24:00,870 --> 01:24:02,329
E il ripieno?

998
01:24:03,706 --> 01:24:05,207
La vita ti riempie.

999
01:24:44,955 --> 01:24:47,875
Smetti di mangiare.

1000
01:24:51,087 --> 01:24:53,547
Smettila.

1001
01:26:04,451 --> 01:26:07,121
Marcellino.

1002
01:26:15,880 --> 01:26:19,884
La purea di castagne è uno dei miei vizi.

1003
01:26:20,259 --> 01:26:25,139
Allora è un vizio solitario,
perché lo odio.

1004
01:26:25,222 --> 01:26:34,106
D'altra parte, adoro la salsa di mele,
perché è molto dolce.

1005
01:26:37,651 --> 01:26:40,946
Peccato che non ci siano le pere.

1006
01:26:46,660 --> 01:26:47,995
Devi farlo!

1007
01:26:48,078 --> 01:26:49,496
Devo farlo!

1008
01:26:49,580 --> 01:26:52,374
Lo faccio ogni notte della mia vita.

1009
01:26:56,795 --> 01:26:58,631
Abbassa la testa.

1010
01:26:58,714 --> 01:27:01,926
Chiudi la bocca!

1011
01:27:08,182 --> 01:27:09,433
Merda!

1012
01:27:10,517 --> 01:27:13,395
Devo farlo!

1013
01:27:23,280 --> 01:27:27,243
Marcello, non è colpa mia.

1014
01:27:27,534 --> 01:27:30,079
Non è colpa tua!
Non è colpa tua!

1015
01:27:32,039 --> 01:27:35,751
Non capisci niente!
Non possiamo mangiarci fino alla morte!

1016
01:27:35,834 --> 01:27:37,586
Me ne sto andando!

1017
01:27:47,054 --> 01:27:49,807
Rilassati, Marcello, calmati.

1018
01:27:55,813 --> 01:27:58,482
Cosa c'è che non va?
Che succede, Marcello?

1019
01:27:58,565 --> 01:27:59,400
Ha ragione.

1020
01:27:59,483 --> 01:28:00,484
- Che cos'è?
- Sono troppo grasso.

1021
01:28:00,567 --> 01:28:02,528
- No, Andrea.
- SÌ.

1022
01:28:02,611 --> 01:28:05,114
- Ascolta, non lo sei, assolutamente.
- La mia piccola colomba.

1023
01:28:05,197 --> 01:28:08,575
Sei bellissima.
Non sei grasso.

1024
01:28:08,659 --> 01:28:12,246
Sei tenero.
Sei gentile.

1025
01:28:12,329 --> 01:28:13,872
Sei leggero.

1026
01:28:13,956 --> 01:28:16,375
E cucini bene.

1027
01:28:16,458 --> 01:28:19,336
- Non è vero, Ugo?
- SÌ.

1028
01:28:19,420 --> 01:28:21,005
Anche lei è sensuale.

1029
01:28:21,088 --> 01:28:22,923
Siete tre idioti!

1030
01:28:23,007 --> 01:28:25,217
Questa è la parola giusta.

1031
01:28:25,301 --> 01:28:29,013
Puoi pensare che ti mangerai
morte perché siete tutti castrati!

1032
01:28:29,096 --> 01:28:33,058
- Marcello, per favore, castrato?
- SÌ.

1033
01:28:33,142 --> 01:28:35,686
Se c'è qualcuno che è stato castrato, quello sei tu.
Lo hai appena dimostrato.

1034
01:28:35,769 --> 01:28:37,396
No, voi tre lo siete!

1035
01:28:37,479 --> 01:28:39,565
Stai zitto! Non è il momento!

1036
01:28:39,690 --> 01:28:40,899
Fermare!

1037
01:28:40,983 --> 01:28:43,110
Vuoi picchiarmi?
Avanti allora!

1038
01:28:43,193 --> 01:28:45,154
Solo perché voi ragazzi
non potevo scoparla come si deve!

1039
01:28:45,237 --> 01:28:46,947
- Anche io! Non potrei.
- Non è il momento!

1040
01:28:47,323 --> 01:28:51,410
È chiaro?
È lui con la sua gelosia.

1041
01:28:51,493 --> 01:28:53,662
Non c'è nessuna donna in questa storia.

1042
01:28:53,746 --> 01:28:56,373
Dovevi scegliere
la donna più volgare.

1043
01:28:56,540 --> 01:28:57,249
Vai a lavarti la bocca.

1044
01:28:57,333 --> 01:29:00,878
Capire?
Sì, sì, sì.

1045
01:29:03,797 --> 01:29:07,301
Rinfrescarsi?
Non ho bisogno di rinfrescarmi!

1046
01:29:07,468 --> 01:29:11,513
Sei tu! Avete tutti bisogno di una rinfrescata
le tue idee!

1047
01:29:11,597 --> 01:29:13,891
Guarda questo.
Che cos'è questo?

1048
01:29:17,102 --> 01:29:19,146
Merda! Merda!

1049
01:29:19,480 --> 01:29:21,231
Marcello!

1050
01:29:21,315 --> 01:29:23,692
- Sei ferito?
- Sono coperto di merda!

1051
01:29:23,776 --> 01:29:26,028
Che orrore, c'è l'alluvione!

1052
01:29:26,111 --> 01:29:33,660
- Andate a farvi fottere!
- Merda! Che orrore, mio ​​Dio!

1053
01:29:37,206 --> 01:29:38,957
Ugo!

1054
01:29:39,041 --> 01:29:41,001
Ugo!

1055
01:29:41,085 --> 01:29:43,003
Vieni ad aiutarmi!

1056
01:29:43,087 --> 01:29:44,546
È una catastrofe!

1057
01:29:44,630 --> 01:29:47,216
È orribile! È sporco!

1058
01:29:47,299 --> 01:29:50,135
È spaventoso! È mostruoso!

1059
01:29:50,219 --> 01:29:52,221
Non lasciarmi solo!

1060
01:29:58,477 --> 01:30:00,729
L'esplosione.

1061
01:30:00,813 --> 01:30:02,398
Aiutami!

1062
01:30:05,150 --> 01:30:10,572
- Non lasciarmi solo così!
- Oh Dio, Dio, Dio, Dio, Dio!

1063
01:30:16,662 --> 01:30:18,247
Vieni qui!

1064
01:30:24,461 --> 01:30:26,964
Ugo! Filippo!

1065
01:30:27,047 --> 01:30:28,465
Filippo!

1066
01:30:28,549 --> 01:30:31,927
È pieno di sporcizia!

1067
01:30:38,517 --> 01:30:40,936
Penso che Ugo potrebbe essere un po' malato.

1068
01:30:41,019 --> 01:30:43,021
Sì, penso di sì.

1069
01:30:43,439 --> 01:30:45,232
Aiutami!

1070
01:30:50,237 --> 01:30:53,157
Me? Restare qui? Sei pazzo?

1071
01:30:57,119 --> 01:30:59,788
Sta nevicando.

1072
01:31:02,541 --> 01:31:05,043
E ventoso.

1073
01:31:06,837 --> 01:31:09,673
Una tempesta di neve.

1074
01:31:11,508 --> 01:31:16,138
L'odore della merda non ci lascerà mai.

1075
01:31:16,221 --> 01:31:19,600
Non siete stanchi voi due?

1076
01:31:19,683 --> 01:31:23,187
Michel, dopo tutto il lavoro che abbiamo fatto...

1077
01:31:23,270 --> 01:31:25,147
Con questo odore non riusciamo ad addormentarci.

1078
01:31:25,230 --> 01:31:28,609
Dai, dormiamo.

1079
01:31:28,901 --> 01:31:31,904
Il diluvio universale.

1080
01:31:31,987 --> 01:31:33,697
Di merda.

1081
01:31:49,254 --> 01:31:53,258
Marcello sta combattendo
un mostro di plastica vicino alla sua macchina.

1082
01:31:56,303 --> 01:31:59,890
L'hai visto?
Aveva paura di morire.

1083
01:33:04,580 --> 01:33:06,123
Se n'è andato.

1084
01:36:02,424 --> 01:36:04,801
Michel.

1085
01:36:04,885 --> 01:36:06,762
Michel, calmati adesso.
Stai zitto.

1086
01:36:06,845 --> 01:36:09,222
I vicini...

1087
01:36:43,089 --> 01:36:45,258
Philippe, dobbiamo seppellirlo.

1088
01:36:45,425 --> 01:36:46,802
Fuori questione.

1089
01:36:46,968 --> 01:36:51,348
La sepoltura illegale dei cadaveri
è severamente punito dalla legge.

1090
01:36:51,515 --> 01:36:55,435
Articolo... non ricordo.

1091
01:36:56,520 --> 01:36:58,355
Fa freddo.

1092
01:37:57,289 --> 01:38:00,292
- E' pronto?
- E' pronto.

1093
01:40:50,503 --> 01:40:52,130
Non male.

1094
01:40:58,428 --> 01:40:59,387
Non è affatto male.

1095
01:40:59,471 --> 01:41:01,723
Grazie, Ugo.

1096
01:41:01,890 --> 01:41:03,558
Sì, sì, sì, sì, sì...

1097
01:41:05,602 --> 01:41:07,145
Ascolta.

1098
01:41:14,402 --> 01:41:17,072
Cosa fai?

1099
01:41:18,698 --> 01:41:21,993
Segreto del mestiere.

1100
01:41:28,792 --> 01:41:32,045
Un sapore meraviglioso.

1101
01:41:34,422 --> 01:41:36,299
Posso assaggiarlo?

1102
01:41:37,008 --> 01:41:40,095
Mi fa male la testa.

1103
01:41:40,720 --> 01:41:42,347
Non hai dormito bene?

1104
01:41:42,430 --> 01:41:45,642
Ho dormito bene, ma mi fa male la testa.

1105
01:41:46,392 --> 01:41:47,852
Posso assaggiare?

1106
01:41:59,114 --> 01:42:01,116
La tua bocca odora di borscht.

1107
01:42:01,199 --> 01:42:02,700
No.

1108
01:42:16,881 --> 01:42:19,092
Vieni qui.

1109
01:42:19,551 --> 01:42:20,927
Ho un'idea.

1110
01:42:21,010 --> 01:42:21,845
- SÌ?
- SÌ.

1111
01:42:21,928 --> 01:42:23,763
Che cos'è? Dimmi.

1112
01:42:23,847 --> 01:42:24,931
Dimmi.

1113
01:42:25,014 --> 01:42:26,850
Crostata Andrea.

1114
01:42:26,933 --> 01:42:28,893
- Fantastico!
- Vediamo.

1115
01:42:31,855 --> 01:42:34,357
SÌ.

1116
01:42:34,440 --> 01:42:36,359
Qui.

1117
01:42:36,442 --> 01:42:38,862
Uno due tre!

1118
01:42:48,705 --> 01:42:52,542
Avanti, spingi, spingi.

1119
01:42:53,209 --> 01:42:54,544
Spingere!

1120
01:43:04,429 --> 01:43:06,431
Ah, Ugo.

1121
01:43:09,726 --> 01:43:13,479
Vedrai, vedrai, che sgualdrina.

1122
01:43:23,323 --> 01:43:25,158
Buongiorno, Filippo.

1123
01:43:25,241 --> 01:43:28,244
Buongiorno, Marcello.

1124
01:43:29,245 --> 01:43:32,081
Sto cercando di fare esercizio...

1125
01:43:33,333 --> 01:43:36,252
...ma sono un po' stanco.

1126
01:43:37,003 --> 01:43:40,173
Sapevi che ho trovato delle cannucce?

1127
01:43:40,256 --> 01:43:43,009
In cucina.

1128
01:43:45,220 --> 01:43:48,556
Per la cioccolata calda.

1129
01:43:51,100 --> 01:43:55,021
Ero un ufficiale antiaereo.

1130
01:43:55,271 --> 01:43:59,359
Vai a fare colazione.
C'è una sorpresa.

1131
01:44:00,693 --> 01:44:03,279
Una grande sorpresa.

1132
01:45:04,340 --> 01:45:05,591
Sdraiati.

1133
01:45:14,350 --> 01:45:18,896
Allora, andiamo a mangiare?
questa crostata o cosa?

1134
01:45:25,069 --> 01:45:28,489
Mi hai spaventato.
Pensavo fosse Marcello.

1135
01:45:28,781 --> 01:45:30,116
Dai.

1136
01:45:33,911 --> 01:45:35,496
Buongiorno, Marcello.

1137
01:45:35,580 --> 01:45:37,665
No, non è Marcello.

1138
01:45:37,832 --> 01:45:43,004
Ma indossa
le insegne del pilota.

1139
01:45:47,216 --> 01:45:49,260
hai visto?

1140
01:45:49,344 --> 01:45:52,221
È la torta di Andrea.

1141
01:45:52,805 --> 01:45:55,350
Il suo sedere.

1142
01:45:56,809 --> 01:45:58,686
Ne vorresti un pezzo?

1143
01:45:58,770 --> 01:46:00,688
No, grazie.

1144
01:46:00,772 --> 01:46:02,398
Sembra bello, ma non adesso.

1145
01:46:02,482 --> 01:46:03,983
Dopo.

1146
01:46:05,318 --> 01:46:07,612
Stai mangiando qui?

1147
01:46:09,655 --> 01:46:11,157
Taglialo, Ugo.

1148
01:46:19,374 --> 01:46:22,168
Giochi bene, Marcello.

1149
01:46:23,169 --> 01:46:26,631
Quasi quanto Michel.

1150
01:46:29,008 --> 01:46:30,551
Grazie.

1151
01:46:34,430 --> 01:46:37,392
Ecco il tuo pezzo.

1152
01:46:44,690 --> 01:46:47,735
Ci siamo abituati.

1153
01:47:49,714 --> 01:47:51,257
Michel.

1154
01:48:10,985 --> 01:48:15,698
Vieni qui,
venite qui, maledette bestie!

1155
01:48:17,450 --> 01:48:19,160
La parte più difficile di questo piatto

1156
01:48:19,327 --> 01:48:21,996
è stabilire la relazione
tra il sapore del vino

1157
01:48:22,079 --> 01:48:24,415
e nel momento in cui il piatto è pronto.

1158
01:48:24,499 --> 01:48:30,213
Deve macerare nello stesso vino
in cui sarà parzialmente cotto.

1159
01:48:30,296 --> 01:48:34,842
Verrà completata la fase finale della cottura
nell'impasto della brioche.

1160
01:48:34,926 --> 01:48:35,927
Questo è tutto.

1161
01:48:36,093 --> 01:48:37,220
OK?

1162
01:48:37,386 --> 01:48:40,473
Quindi, cominciamo.

1163
01:48:40,556 --> 01:48:44,810
Scusatemi, amico mio, ma...

1164
01:48:46,812 --> 01:48:48,397
Va bene.

1165
01:48:50,816 --> 01:48:53,986
Sherry per il pollame.

1166
01:48:54,362 --> 01:48:55,738
Facile.

1167
01:48:56,656 --> 01:48:57,490
Facile.

1168
01:48:57,573 --> 01:48:58,991
In giro.

1169
01:48:59,075 --> 01:49:00,743
Questo è abbastanza.

1170
01:49:02,578 --> 01:49:06,165
Porto per l'anatra.

1171
01:49:13,172 --> 01:49:16,676
E champagne per l'oca.

1172
01:49:21,138 --> 01:49:22,557
Là.

1173
01:49:27,979 --> 01:49:28,813
Di più?

1174
01:49:28,896 --> 01:49:31,357
Un po' di più.

1175
01:49:51,002 --> 01:49:53,004
Là.
Come vanno le cose?

1176
01:49:53,087 --> 01:49:54,964
- Bene e tu?
- Bene.

1177
01:50:04,807 --> 01:50:08,352
Mangiare. Mangia la mia brioche.

1178
01:50:08,436 --> 01:50:09,604
Vedrai.

1179
01:50:09,687 --> 01:50:11,731
A me piace inzuppare la brioche nel latte.

1180
01:50:11,814 --> 01:50:14,483
Soprattutto per il tuo diabete.

1181
01:50:16,694 --> 01:50:18,696
Perché le fette di uovo?

1182
01:50:19,488 --> 01:50:23,993
Perché le uova,
secondo gli ebrei,

1183
01:50:24,076 --> 01:50:27,246
sono il simbolo della morte.

1184
01:50:42,178 --> 01:50:45,139
potrei diventarlo
un miliardario in un mese

1185
01:50:45,222 --> 01:50:47,600
se preparassi questo piatto per gli altri.

1186
01:50:47,683 --> 01:50:52,688
Ma gli altri non lo sapranno mai
cosa si perdono.

1187
01:50:54,106 --> 01:50:56,025
Per noi invece...

1188
01:50:57,026 --> 01:50:58,861
...e i nostri amici...

1189
01:51:00,321 --> 01:51:03,074
...alzo il bicchiere.

1190
01:51:13,292 --> 01:51:14,752
Là.

1191
01:51:28,766 --> 01:51:30,893
Hai l'onore.

1192
01:51:30,976 --> 01:51:33,145
Lo taglieremo.

1193
01:51:33,229 --> 01:51:35,231
Come puoi tagliarlo?

1194
01:51:35,314 --> 01:51:37,149
Non possiamo tagliare le fette, è...

1195
01:51:37,233 --> 01:51:39,527
È troppo grande, questa cosa.

1196
01:51:39,610 --> 01:51:40,903
- Troppo grande?
- SÌ.

1197
01:51:40,986 --> 01:51:42,697
Questa è una poesia.

1198
01:51:42,780 --> 01:51:46,492
Beh, la tua poesia è troppo grande.

1199
01:51:47,910 --> 01:51:50,246
Ascolta, con la forchetta.

1200
01:51:51,747 --> 01:51:53,082
Un piccolo morso.

1201
01:51:58,003 --> 01:51:59,255
Come è?

1202
01:52:04,301 --> 01:52:05,720
È una merda.

1203
01:52:05,803 --> 01:52:08,139
Scusami, Andrea.

1204
01:52:08,222 --> 01:52:10,599
- È una merda!
- No, non sei sincero.

1205
01:52:10,683 --> 01:52:12,309
E' una poesia di merda.

1206
01:52:12,393 --> 01:52:14,603
Andrea, assaggia tu.

1207
01:52:14,687 --> 01:52:15,938
Per favore.

1208
01:52:19,817 --> 01:52:21,277
Va bene, no?

1209
01:52:22,445 --> 01:52:26,115
Va bene, Ugo, ma non va giù.

1210
01:52:26,407 --> 01:52:28,242
Dobbiamo mangiare.

1211
01:52:30,494 --> 01:52:34,457
Beh, lo mangerò tutto.

1212
01:52:34,540 --> 01:52:36,333
Lo taglierò.

1213
01:52:36,417 --> 01:52:37,168
Là.

1214
01:53:00,399 --> 01:53:03,027
È favoloso.

1215
01:53:03,110 --> 01:53:04,653
Favoloso.

1216
01:53:14,497 --> 01:53:17,082
Ciao, Marcello.

1217
01:53:19,460 --> 01:53:22,087
Ciao, Michel.

1218
01:53:23,172 --> 01:53:26,300
Vado a dormire per un po'.

1219
01:53:26,842 --> 01:53:28,427
Vieni, Andrea?

1220
01:53:28,511 --> 01:53:31,722
No, resto qui con Ugo.

1221
01:53:31,806 --> 01:53:34,141
Gli terrò compagnia io.

1222
01:53:34,225 --> 01:53:36,185
Grazie.

1223
01:53:36,268 --> 01:53:38,938
Andare! Andare!

1224
01:53:40,773 --> 01:53:41,816
Sì, buonanotte.

1225
01:53:41,899 --> 01:53:44,819
Buonanotte, Filippo.

1226
01:53:53,035 --> 01:53:57,581
Paté d'oca, paté di pollame.

1227
01:53:57,665 --> 01:53:59,500
Paté d'anatra.

1228
01:54:02,211 --> 01:54:05,548
Michel, Marcello.

1229
01:54:07,383 --> 01:54:10,761
Philippe dice che è una merda.

1230
01:54:12,429 --> 01:54:13,597
È fantastico.

1231
01:54:17,393 --> 01:54:18,727
Filippo.

1232
01:54:20,062 --> 01:54:21,564
Filippo.

1233
01:54:22,231 --> 01:54:24,233
Vieni giù in cucina
vedere Ugo.

1234
01:54:24,316 --> 01:54:26,318
Ha bisogno di smettere di mangiare.
Dai.

1235
01:54:29,363 --> 01:54:32,324
Ugo è un ragazzone.
Sa cosa sta facendo.

1236
01:54:32,408 --> 01:54:36,161
Andiamo, tutti e due
gli dirà di fermarsi.

1237
01:54:36,745 --> 01:54:38,455
Non ho alcuna influenza su di lui.

1238
01:54:38,539 --> 01:54:41,584
Sì, lo faremo smettere.

1239
01:54:55,097 --> 01:54:56,640
Ugo.

1240
01:54:57,892 --> 01:54:59,226
Ugo.

1241
01:54:59,560 --> 01:55:01,645
Fermare.

1242
01:55:01,729 --> 01:55:03,564
Fermati adesso.

1243
01:55:04,231 --> 01:55:06,525
Questo è abbastanza.

1244
01:55:06,609 --> 01:55:07,902
Fermare.

1245
01:55:09,111 --> 01:55:12,239
Altrimenti morirai.

1246
01:56:23,602 --> 01:56:25,813
Zitti, cani!

1247
01:56:25,896 --> 01:56:27,398
Stai zitto!

1248
01:56:27,564 --> 01:56:29,358
Smetti di abbaiare.

1249
01:56:30,484 --> 01:56:33,070
Là.

1250
01:56:46,125 --> 01:56:48,627
Domani mi farai
un altro paté.

1251
01:56:49,336 --> 01:56:50,963
Lo mangerò.

1252
01:56:59,263 --> 01:57:01,807
Sto scaldando un po' d'acqua
per te, Ugo.

1253
01:57:03,017 --> 01:57:06,186
E' buono con lo zucchero, per digerire.

1254
01:57:07,479 --> 01:57:09,023
No, no.

1255
01:57:14,695 --> 01:57:16,155
Andrea.

1256
01:57:16,238 --> 01:57:17,406
SÌ?

1257
01:57:17,489 --> 01:57:18,866
Ascoltare.

1258
01:57:21,160 --> 01:57:23,495
Mi devi qualcosa.

1259
01:57:23,579 --> 01:57:24,997
Sai?

1260
01:57:25,873 --> 01:57:27,624
SÌ.

1261
01:57:40,512 --> 01:57:41,847
SÌ.

1262
01:57:53,484 --> 01:57:56,361
È così bello

1263
01:57:58,947 --> 01:58:00,407
Oh, sì.

1264
01:58:04,912 --> 01:58:06,413
Va bene.

1265
01:58:13,629 --> 01:58:15,464
Va bene.

1266
01:58:15,631 --> 01:58:16,548
SÌ.

1267
01:58:40,447 --> 01:58:46,411
Ti lascio la torre
come souvenir.

1268
01:58:46,495 --> 01:58:49,414
Grazie.

1269
01:58:50,415 --> 01:58:52,960
Sì, Andrea.

1270
01:58:53,043 --> 01:58:54,419
SÌ.

1271
01:59:01,593 --> 01:59:02,928
Di più.

1272
01:59:03,095 --> 01:59:05,097
Di più!

1273
01:59:54,479 --> 01:59:55,898
Ugo.

1274
02:00:00,694 --> 02:00:02,446
E' morto.

1275
02:00:02,529 --> 02:00:05,866
Ugo.

1276
02:00:20,964 --> 02:00:25,010
Andiamo, Filippo.
Andiamo a letto.

1277
02:00:26,803 --> 02:00:29,056
Cosa dobbiamo fare con Ugo?

1278
02:00:29,139 --> 02:00:31,058
Lo lasceremo
qui in cucina.

1279
02:00:31,141 --> 02:00:32,643
E' il suo dominio.

1280
02:00:32,726 --> 02:00:36,647
Ci preoccuperemo noi
domani mattina.

1281
02:02:03,692 --> 02:02:05,569
Sei così affamato, Ugo.

1282
02:02:08,613 --> 02:02:10,198
Mangi troppo.

1283
02:02:11,825 --> 02:02:14,953
Mangiavi sempre troppo.

1284
02:02:52,699 --> 02:02:54,326
Per te.

1285
02:02:54,409 --> 02:02:55,869
È molto dolce.

1286
02:02:55,952 --> 02:02:58,538
E molto buono.

1287
02:03:10,842 --> 02:03:13,637
Vieni e siediti accanto a me.

1288
02:03:31,071 --> 02:03:32,739
Marcello.

1289
02:03:33,990 --> 02:03:35,575
Michel.

1290
02:03:39,162 --> 02:03:40,580
E Ugo.

1291
02:03:44,418 --> 02:03:47,421
Dio sa cosa pensano di me.

1292
02:03:47,504 --> 02:03:51,633
Adesso basta, Ugo.
Smettila.

1293
02:03:56,972 --> 02:03:59,433
Devono pensare
Li ho abbandonati.

1294
02:04:08,233 --> 02:04:12,654
Eccoci qui, noi due, felici.

1295
02:04:13,697 --> 02:04:15,323
E loro...

1296
02:04:15,991 --> 02:04:17,659
Aspettami, Philippe.

1297
02:04:17,742 --> 02:04:20,620
Vado a vedere chi c'è.

1298
02:04:37,971 --> 02:04:39,431
Vai dritto.

1299
02:04:39,598 --> 02:04:42,434
C'è qualcuno a casa?

1300
02:04:46,188 --> 02:04:49,316
Fermare.

1301
02:04:50,192 --> 02:04:52,027
- Salve, signorina.
- Salve, signore.

1302
02:04:52,110 --> 02:04:53,778
E' la carne.
Dove dovremmo metterlo?

1303
02:04:53,862 --> 02:04:55,405
Nel giardino.

1304
02:04:56,364 --> 02:04:58,742
- In giardino?
- Sì, in giardino.

1305
02:04:59,534 --> 02:05:04,039
- È buona carne.
- Sì, in giardino, laggiù.

1306
02:05:16,843 --> 02:05:18,470
Per Ugo.

1307
02:05:30,815 --> 02:05:33,693
È appena arrivata una consegna di carne.

1308
02:05:33,777 --> 02:05:36,905
Puoi spostarti?
Dai.

1309
02:05:37,989 --> 02:05:41,868
- E' buono?
- Molto bene, Filippo.

1310
02:05:42,035 --> 02:05:44,579
C'è scritto "Grado A"?

1311
02:05:44,663 --> 02:05:45,455
SÌ.

1312
02:05:45,539 --> 02:05:47,290
È il migliore.

1313
02:05:48,458 --> 02:05:50,627
Perché l'ultima volta...

1314
02:05:53,713 --> 02:05:56,466
...non era il massimo.

1315
02:06:00,303 --> 02:06:03,223
Lo dirai al tuo capo

1316
02:06:03,390 --> 02:06:07,060
quell'ultima volta il vitello

1317
02:06:07,143 --> 02:06:10,188
era di second'ordine.

1318
02:06:32,794 --> 02:06:35,463
Filippo.

1319
02:06:40,844 --> 02:06:42,429
Mi scusi.

1320
02:06:42,512 --> 02:06:45,348
Ti senti meglio?

1321
02:06:48,727 --> 02:06:51,730
Ho freddo.

1322
02:06:53,565 --> 02:06:56,568
Ho così freddo.

1323
02:06:58,653 --> 02:07:00,614
Ho freddo!

1324
02:07:06,494 --> 02:07:08,121
Filippo.

1325
02:07:08,538 --> 02:07:10,290
Filippo!

1326
02:07:53,375 --> 02:07:55,585
Va tutto bene così, signorina?

1327
02:07:55,669 --> 02:07:58,880
Carne nell'orto.